Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

Luigi Bonaffini / Daniel Hoffman
Daniel Hoffman
Translated by Luigi Bonaffini
Un retaggio
Svegliato dai richiami degli uccelli, passeggio
Nel nostro viale, tocco il cielo infinito, il sole selvaggio.
Mi scompiglia una brezza che ha odore di pioggia.
C’è da credere che il giorno è cominciato. Il mio retaggio
Dalla Storia è Ora: Andrò a prendermelo
– Nell’aria, nella bocca, nel lettino corto,
Nel sapore, nello spendere, nel Times, nel ramo del melo,
Nel sogno che ho prima sognato undicenne,
Un grido soffocato, poi gioia! Non sono morto! –
Poiché la realtà è è d’annata, deliziosa,
Specie se la provi mentre è ancora in fermento,
Perché viene come l’amore, brusco battito in meno
Ma lunga come una vita in un tempo oltre ogni bramata cosa,
Un dono che non sapresti mai scegliere con la tua mente.
Violenza
Dopo aver letto la mia poesia su una rissa
tra due lestofanti da marciapiede – uno,
insultato, butta giù l’altro e quasi
lo ammazza – tra caffè e biscotti un austero
anziano mi ha rimproverato. Come
hai fatto a vedere tanta violenza senza cercare
di fermarli? – Oh, ho spiegato,
veramente non è andata così– Ho visto
due tipi che si spingevano e ho pensato
di scrivere qualcosa sull’aggressione, su come
proviamo veramente l’ira. . . Sì,
e se uno ci avesse rimesso la pelle
sarebbe ricaduto sulla tua testa.
Avresti dovuto fermarli, ha detto.
195