Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

Journal of Italian Translation
legato al seggiolino e la madre amorevole a consolare il maggiore
dopo la caduta, ginocchia in sangue tamponate alla meglio con un
kleenex e lucciconi giù dalle gote smoccicando.
Altri sui pattini a rotelle chini per cercare l’inerzia del vento
come gabbiani sulla prua di un traghetto, o di corsa zampettando
ansimanti, con il sangue che pulsa alle tempie e il volto paonazzo
del mescitore di un quadro di Brueghel.
L’acqua scorre dai canali in improvvisi gorghi di schiuma, se
una pietra ne devia il corso e nel muschio si rapprende un tappo
bianco a un intrico di rami nerastri macerati dal sonno. Poi, d’un
tratto, verso Calcinate, quelle pile di tronchi accatastati oltre la
grata, tempio tra i detriti nella ruggine dei giorni in cui vaga un cane
tignoso scodinzolando accaldato a caccia di farfalle, mentre più in
là la pelle squamata del lago sbuca oltre la mota del terreno arato
che cela vermi lunghi come spaghi e voci chiamano bimbi persi
in neri giochi dietro cespugli, o su strade calcinate senza ritorno.
La campana suona mezzogiorno. Tre tronchi, un dolmen offerto
al dio arso dall’afa rugosa.
Tutto ora tace, tutto riposa.
IL LAGO NEL LAGO
È un orto dietro una grata lasca. Le verdure tutte all’interno di
un perimetro ben delimitato di zolle tendono le foglie al sole come
braccia tra fili d’erba ben tagliata dove qua e là affiora qualche ombra
scura. La terra poi digrada a terrazze sfidando il vuoto cui due
larghi tronchi di betulla danno le spalle arcuandosi in vertebre di
nodi. C’è come un’ernia vegetale, tra il fondo del tronco e la radice
dove s’incunea furtiva la lucertola o la rana.
E inizia l’acqua, ma non pura e tersa di fonte, spinta al largo.
No, come prigioniera di un’altra barriera di legno che ne fa un lago
nel lago con alghe lunghe come chiome in trasparenza le quali
ondeggiano simili a serpi sulla battigia, in attesa del vento.
Accanto è una sorta di palafitta aperta da più lati. Sopra, un
tetto rudimentale, coperto di lanugini come di ràfia; di lato, una
plancia ruvida, perforata in più parti, su cui campeggia, dipinto
di rosso a mano, un cartello con scritto: «Atten/Pericol», in una
140