Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

Gianluca Rizzo / Stephen Crane
Un uomo disse all’universo
Un uomo disse all’universo:
“Scusi, ma io esisto!”
“Sia come sia”, rispose l’universo,
“Questo non vuol dire che io sia
Minimamente responsabile”.
Quando un popolo arriva in cima a un colle
Quando un popolo arriva in cima a un colle,
È allora che Dio si sporge,
Accorcia le lingue, allunga le braccia.
I deboli vengono visitati dai morti.
La luna non sarà invecchiata di molto
Prima che si levino i nuovi battaglioni
—Battaglioni blu—
La luna non sarà invecchiata di molto
Prima che cadano i figli del cambiamento
Di fronte ai nuovi battaglioni
—I battaglioni blu—
Errori e virtù saranno calpestati fin nel profondo
Una chiesa cadrà assieme a un ladro
Arriverà una spada, agli ordini dei senza occhi,
I seguaci di Dio che si volteranno soltanto per spronare chi
[li segue.
Sventolano il credo come un turibolo
In testa ai nuovi battaglioni
—Battaglioni blu—
Marciano, strumenti degli istinti di natura
Uomini nati dal torto, uomini nati dal diritto
Uomini dei nuovi battaglioni
—I battaglioni blu—
Il fragore delle spade è la Tua saggezza
I feriti gesticolano come Tuo Figlio
Gli zoccoli dei cavalli imbizzarriti sono una parte,
—Invero, un’altra è la mano di una madre sulla fronte del
[figlio.
E poi veloci come se caricassero ombre,
Gli uomini dei nuovi battaglioni
191