Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

Poets of the Italian Diaspora
France
Andrea Genovese è nato a Messina nel 1937. Dal 1960 al 1980
ha vissuto a Milano svolgendovi attività politica, sindacale e giornalistica.
Ha collaborato a varie riviste tra cui Il Ponte,Vie Nuove,
Uomini e Libri, La nuova Rivista Europea.Attualmente collabora alla
pagina Arte del Corriere della Sera. Prima del trasferimento in Francia
dove risiede dal 1981 ha pubblicato in Italia diverse raccolte di
poesia in lingua, delle raccolte in dialetto messinese e due romanzi.
In Francia ha fondato Belvedere, una piccola rivista anticonformista
d’attualità politica e culturale e ha pubblicato quattro raccolte di
poesia direttamente scritte in francese.Una decina di lavori teatrali
sono stati messi in scena A Lione.Una commedia è anche stato
radiodiffusa dalla prestigiosa France Culture.
La prima poesia di Gian Carlo Pizzi è legata ai cambiamenti
metereologici (la pioggia, il sole, il ritmo interno di una giornata,
delle stagioni) e ad una naturale tendenza alla malinconia, alla
meditazione, al sogno. Sono versi in cui risuona le lettura della
poesia russa, in particolare di Pasternak, e della poesia spagnola,
soprattutto del primo Lorca e di Alberti, fino al surrealismo spagnolo.
Nel ’68 avviene in Pizzi la frattura tra poesia e politica, tra
opera d’arte e engagement, che durerà sino al ’71. Nel febbraio dell’82
Pizzi parte in esilio per il Messico dove rimarrà sino al settembre
dell’83, che coinciderà con l’avvio di una nuova stagione poetica.
Nell’83 Pizzi rientra in Europa e sceglie come luogo di residenza
Parigi e ‘99 pubblica il suo primo libro, Rémanence de l’oubli. Dopo
la raccolta L’Altra Riva del 2003, e Fino all’ultimo settembre del 2004,
le poesie dell’ultima raccolta, Raggrumato sangue, introducono versi
e parole in greco antico, che testimoniano la formazione classica
del poeta e le sue frequentazioni dei Vangeli (l’arche-neo-logos di
San Giovanni) e della Bibbia.