Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

Stievv’ r’ quart’, arrizzicàt’
dret’ a na ris’ patutizz’-
Journal of Italian Translation
nu picch’ šcantàt’- p’ quacch’
cos’ ca er’ stat’ o man’ man’
ch’ avia venì.
***
Grà-zìuccj’ ca sì cresciùt’ aviétt’.
Accumbarist’ –prucinuzz’p’
nu uattarùl’ r’ avrìl’
cchiù cùieta r’ n’ acquaregghij
cchiù ianch’ r’ na luc’
strullucent’ intra ll’ neglj,
grà-zìuccj’ ca sì cresciùt’ aviétt’.
Nu pastrannuccj’ aggarbàt’,
tu mmiezz’ – cacciàt’ r’ patanegghijnuj
attuorn’ mpustàt’ nu giuverì
prim’ r’ arruà natal’.
Grà-zìuccj’ prim’ r’ abbulà luntan’.
Grà-zìuccj’ ca sì turnàt’ fémmin’
-na vocch’ ammupìt’ e ll’ uocchj ammuinàt’-.
Grà-zìuccj’ ca r’ press’ vaj ancor’
e puort’ a canòsc’ l’ amor’ ca vaj chian’:
l’amor’ r’ aiér’, l’amor’ r’ rimàn’.
***
Apr’ la port’. Tras’.
Stanz’ un’ intr’ l’ at’. Lu fucurìl’.
Vir’ sott’ a li mur’: prèt’.
La stanz’ ra liett’, li liett’ tutt’ accunzàt’.
Tras’. Vir’ la cas’.
Gral’, scinn’ ll’ gral’. Sciàm’
a lu funn’. Lu puzz’.
Vir’ sott’ a r’ prèt: terr’.
Tras’. Apr’ la port’. Tras’.
274