Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

Journal of Italian Translation
ru lu sol’ ca t’ šcàtt’
e lu viern’ ca t’ chiatr’.
***
Mò ra nnanz’ nun cont’ cchiù
li iuorn’, ll’ fest’ cummannàt,
ll’ luc’ ca s’ scangian’ r’ iuorn’
a la Paràt’.
N’ ata staggiòn’ sciuùl’,
sciuùl’ ammalamènt’.
‘càman’ a capasott’ ll’ ronnin’
a la chiazz’, šcàman’ a rasulàt’
e t’ levan’ la cap’.
N’ ata staggiòn’ sciuùl’
-nu caur’ sciuulènt’-,
mpiett’ com’ r’ ardìch’ pong’
e ndò nient’ è fatt’ nott’.
***
S’ fac’ r’ ruzzin’ lu mar’,
s’ ndròv’, mbast’ ren’ e ram’,
accòglj ogn’ petazz’ r’ amùr’,
ogn’ dulòr’ schiatràt’ r’ at’ staggiùn’.
S’ fac’ r’ ruzzin’ lu mar’,
ruènt’ tuttùn’ cu la iumàr’.
***
È nott’ ca figlian’ rr’ stegghj.
Purtàm’ nnanz’ raggiunamiènt’
liegg’ a muss’ a l’ arij -a finì a finìpecchè
nun c’ feràm’ r’ c’ uardà.
E intr’ a sta tonza néur’
t’ niech’ accussì cu mich’,
pur’ si saj natà.
***
Putij ess’ r’ aùst’ o a marz’.
Stiemm’ ra quacch’ part’.
T’ tengh’ ammént’ tal’ e qual’,
com’ nu miezz-bùst’ stupàt’
stritt’ stritt’ ndò la sacch’.
272