Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

Journal of Italian Translation
DOCE E AMARO
Nun me dicere niente
‘e vvote è ciento mille vote meglio
restà dint’’o silenzio
pe’ sentì tutt’’e palpite d’’o core
‘o scorrere d’’o sango dint’’e vvene
l’amaro e ‘o ddoce tremmulìo d’’o bbene.
Lassale sti pparole
scritte ‘ncopp’a na paggina ‘e quaderno
cummigliata d’’a povere d’’o tiempo
ca c’è nemico, e tu sai quanto e comme,
nun me chiammà pe’ nomme.
Mo ca tra nuje,
ce ne stammo accurgenno
juorno pe’ ghiuorno,
è addeventata cennere
l’estate
e fa paura
‘a maschera ‘e ll’autunno!
... E GUARDO ‘O MARE
... E guardo ‘o mare
ma chesta sera l’onne
songhe ‘o ritratto
‘e sti penziere mieje
veneno e vanno
comme ‘e ricorde
ca se perdono
là
addò l’acqua se vasa c’’o cielo.
‘A terrazza è deserta
nun me voglio affaccià
nun è ‘o mumento
e po’ pe’ fa che cosa
ma pecché?
Meglio a fa finta ‘e niente.
... E guardo ‘o mare
‘nnanze all’uocchie
‘a tristezza
‘e na pioggia d’autunno.
68