Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

Luigi Bonaffini / Gil Fagiani
6 novembre 1945
Migliaia di persone si affollano nel Grand Concourse
con stampelle e sedie a rotelle,
altre parcheggiano in seconda fila
si gettano in ginocchio nella strada.
I loro volti sono lucidi di pioggia
che cade come melma nella luce vacillante del lampione.
Sistemano rosari, fiori,
candele votive a forma di croce
sotto un dirupo di pietre lungo 207th street.
Ogni sera un ragazzino di sette anni
sostiene di parlare con la Madonna,
che indossa abiti celesti
e una corona bianca.
Dicono che col suo tocco ha fatto guarire i ciechi,
ha eliminato eruzioni cancerose, sanato
ferite di guerra, aiutato vittime del polio
a camminare per la prima volta.
Appare improvvisamente
con il volto pallido, gli occhi semichiusi,
appollaiato sulle spalle dello zio,
i capelli che sobbalzano in riccioli d’ebano.
Il suo volto si accende della luce
di centinaia di candele.
Abbassa il capo
e comincia a pregare.
Qualcuno grida che la pioggia
non ha bagnato la faccia del bambino.
Qualcun altro emette un riff
di riso beffardo.
Una raffica di vento spegne le candele.
La folla si lancia in avanti
afferra le sue mani,
implorando una ciocca dei suoi capelli,
strappando i bottoni della sua giacca.
45