Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

More documents

Recommendations

Info

Re-Creations: American Poets in Translation Edited by Michael Palma
Re-Creations: American Poets in Italian Translation Edited by Michael Palma Stephen Crane (1871-1900) is best known as the author of the novels Maggie: A Girl of the Streets (1893), a pioneering Naturalist document, and The Red Badge of Courage (1895), the classic narrative of the American Civil War, as well as such outstanding short stories as “The Open Boat,” “The Blue Hotel,” and “The Bride Comes to Yellow Sky.” But the large body of work that he managed to produce before his life was cut short by tuberculosis also included two volumes of vivid and pungent poems in free verse—a mode almost nonexistent in American poetry at that time—The Black Riders (1895) and War Is Kind (1899). In his pioneering and definitive study The Poetry of Stephen Crane (1957), Daniel Hoffman writes that “on the whole we can distinguish between two generic types of Crane poems, the allegories and the non-discursive symbolic poems.” We have tried to represent both types in the following selections. Daniel Hoffman (b. 1923) served as Consultant in Poetry to the Library of Congress, the position now known as Poet Laureate of the United States. He has written a number of prose works, including the highly personal and original study Poe Poe Poe Poe Poe Poe Poe (1971) and Zone of the Interior: A Memoir, 1942-1947 (2000). In 2002 he published A Play of Mirrors, a translation of the Italian poetry of Ruth Domino. The first of his many books of poetry, An Armada of Thirty Whales (1954), was selected by W. H. Auden for the Yale Series of Younger Poets. Others include the book-length poems Brotherly Love (1981) and Middens of the Tribe (1995). Much of his verse has been reprinted in Beyond Silence: Selected Shorter Poems 1948-2003 (2003); Makes You Stop and Think: Sonnets (2005), from which our first two selections are taken; and The Whole Nine Yards: Longer Poems (2009). The other poems printed here will appear in his forthcoming collection Next to Last Words (LSU, 2013).
Page 2 and 3:
Journal of Italian Translation
Page 4 and 5:
Journal of Italian Translation Edit
Page 6 and 7:
La presenta Alessandro Parrochi su
Page 8 and 9:
Altre contrade Sono andato a trovar
Page 10 and 11:
Journal of Italian Translation Volu
Page 12 and 13:
Franco Buffoni: The Poietic Encount
Page 14 and 15:
Translations
Page 16 and 17:
Poems by Francesca Turini Bufalini
Page 18 and 19:
Joan E. Borrelli / Francesca Turini
Page 20 and 21:
Le ginestre, 1979.
Page 22 and 23:
Joan E. Borrelli / Francesca Turini
Page 24 and 25:
Marisa Marcelli Poems in dialect an
Page 26 and 27:
1 Poems in the Old Dialect of Gioio
Page 28 and 29:
3 Luigi Bonaffini / Marisa Marcelli
Page 30 and 31:
Luigi Bonaffini / Marisa Marcelli w
Page 32 and 33:
Luigi Bonaffini / Marisa Marcelli 7
Page 34 and 35:
Luigi Bonaffini / Marisa Marcelli *
Page 37 and 38:
Journal of Italian Translation with
Page 39 and 40:
Journal of Italian Translation Jack
Page 41 and 42:
Journal of Italian Translation Agat
Page 43 and 44:
Journal of Italian Translation List
Page 45 and 46:
Journal of Italian Translation Nove
Page 47 and 48:
La foresta di Birnam, 1980.
Page 49 and 50:
Journal of Italian Translation INED
Page 51 and 52:
Dio non parla, è un poco divino di
Page 53 and 54:
Journal of Italian Translation Le s
Page 55 and 56:
Le ginestre, 1982.
Page 57 and 58:
Journal of Italian Translation Gran
Page 59 and 60:
Journal of Italian Translation Wher
Page 61 and 62:
Journal of Italian Translation You
Page 63 and 64:
Luciano Somma Cristo Napulitano (Ne
Page 65 and 66:
Journal of Italian Translation for
Page 67 and 68:
Journal of Italian Translation Ches
Page 69 and 70:
Journal of Italian Translation DOCE
Page 71 and 72:
Journal of Italian Translation L’
Page 73 and 74:
Journal of Italian Translation Stu
Page 75 and 76:
Journal of Italian Translation e nu
Page 77 and 78:
Journal of Italian Translation CORE
Page 79 and 80:
Journal of Italian Translation “R
Page 81 and 82:
Male di luna by Luigi Pirandello Tr
Page 83 and 84:
Journal of Italian Translation MALE
Page 85 and 86:
Journal of Italian Translation per
Page 87 and 88:
Journal of Italian Translation - Ma
Page 89 and 90:
Journal of Italian Translation parv
Page 91 and 92:
Journal of Italian Translation - Ah
Page 93 and 94:
Journal of Italian Translation per
Page 95 and 96:
Journal of Italian Translation pagn
Page 97 and 98:
Journal of Italian Translation - An
Page 99 and 100:
Le mele d’oro, 1981.
Page 101 and 102:
Lettera e preghiera Caro perduto Lu
Page 103 and 104:
Journal of Italian Translation Vetr
Page 105 and 106:
Journal of Italian Translation Lett
Page 107 and 108:
Journal of Italian Translation agli
Page 109 and 110:
Journal of Italian Translation * *
Page 111 and 112:
Notturno sulla lavanda, 1979.
Page 113 and 114:
Journal of Italian Translation IL C
Page 115 and 116:
Journal of Italian Translation sull
Page 117 and 118:
Journal of Italian Translation E pe
Page 119 and 120:
Francesca Bellino’s “La fuga”
Page 121 and 122:
La Fuga di Francesca Bellino Roma
Page 123 and 124:
Journal of Italian Translation ha d
Page 125 and 126:
Journal of Italian Translation la l
Page 127 and 128:
Journal of Italian Translation in G
Page 129 and 130:
Journal of Italian Translation mori
Page 131 and 132:
Journal of Italian Translation Il t
Page 133 and 134: Journal of Italian Translation dell
Page 135 and 136: Fabio Scotto’s A riva Translation
Page 137 and 138: Journal of Italian Translation is a
Page 139 and 140: Journal of Italian Translation 4 A
Page 141 and 142: Journal of Italian Translation lega
Page 143 and 144: Journal of Italian Translation ling
Page 145 and 146: Journal of Italian Translation IL C
Page 147 and 148: Journal of Italian Translation scri
Page 149 and 150: Papaveri ai bordi della Versiliana,
Page 151 and 152: Giosuè Carducci (1835-1907) The fi
Page 153 and 154: Journal of Italian Translation Alle
Page 155 and 156: Journal of Italian Translation Qui
Page 157 and 158: Annibal diro. - Journal of Italian
Page 159 and 160: Journal of Italian Translation ella
Page 161 and 162: Journal of Italian Translation disc
Page 163 and 164: Journal of Italian Translation Erra
Page 165 and 166: Journal of Italian Translation Vedi
Page 167 and 168: Journal of Italian Translation paio
Page 169 and 170: Journal of Italian Translation sol
Page 171 and 172: Journal of Italian Translation O lo
Page 173 and 174: Journal of Italian Translation Fres
Page 175 and 176: Journal of Italian Translation L’
Page 177 and 178: Journal of Italian Translation Di c
Page 179 and 180: Journal of Italian Translation Anni
Page 181 and 182: La nebbia a gl’irti colli Piovigg
Page 183: Ritratto di De Chirico, 1970.
Page 187 and 188: Journal of Italian Translation Step
Page 189 and 190: Journal of Italian Translation When
Page 191 and 192: Journal of Italian Translation A Ma
Page 193 and 194: Journal of Italian Translation Lead
Page 195 and 196: Journal of Italian Translation Dani
Page 197 and 198: Morning, and the mist hangs close u
Page 199 and 200: the charted bay, a faint ‘Halloo.
Page 201 and 202: Journal of Italian Translation Stil
Page 203 and 204: Journal of Italian Translation [rep
Page 206 and 207: Voices in English from Europe to Ne
Page 208 and 209: An award-winning poet and fiction w
Page 210 and 211: M.R. Sottocorona / Marco Sonzogni I
Page 212 and 213: M.R. Sottocorona / Marco Sonzogni m
Page 214 and 215: M.R. Sottocorona / Marco Sonzogni P
Page 216 and 217: M.R. Sottocorona / Marco Sonzogni C
Page 218 and 219: wireless imagination, ubiquity, lac
Page 220 and 221: Anna in rosso, 1977.
Page 222 and 223: Gianluca Rizzo and Dominic Siracusa
Page 234 and 235:
Gianluca Rizzo and Dominic Siracusa
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242:
Page 245 and 246:
Journal of Italian Translation Il c
Page 247:
Journal of Italian Translation Coff
Page 250 and 251:
Poets Under Forty (Translated by Mi
Page 252 and 253:
* the true essence of things the ar
Page 254 and 255:
* Poets Under Forty the projects of
Page 256 and 257:
* romantic springtime the sea insid
Page 258 and 259:
* nature all in gray the forms of w
Page 260:
I. Poets Under Forty KNOWN PARTS (T
Page 263 and 264:
Per il cuore di Pagliuca Premessa U
Page 265 and 266:
Journal of Italian Translation spos
Page 267 and 268:
Journal of Italian Translation appe
Page 269 and 270:
Journal of Italian Translation COR
Page 271 and 272:
Journal of Italian Translation ***
Page 273 and 274:
Journal of Italian Translation ru l
Page 275 and 276:
Stievv’ r’ quart’, arrizzicà
Page 278 and 279:
Franco Buffoni Poet and Translator
Page 281 and 282:
Journal of Italian Translation * Da
Page 283 and 284:
Journal of Italian Translation * Da
Page 285 and 286:
Journal of Italian Translation * Si
Page 287 and 288:
Franco Buffoni: the Poietic Encount
Page 289 and 290:
Journal of Italian Translation D’
Page 291 and 292:
including the previous trilogy: Jou
Page 293 and 294:
Journal of Italian Translation tran
Page 295 and 296:
Journal of Italian Translation ers
Page 297 and 298:
Journal of Italian Translation the
Page 299 and 300:
Journal of Italian Translation titl
Page 301 and 302:
Journal of Italian Translation The
Page 303 and 304:
Journal of Italian Translation wher
Page 305 and 306:
Journal of Italian Translation Roto
Page 307 and 308:
Journal of Italian Translation Che
Page 309 and 310:
Journal of Italian Translation insi
Page 311 and 312:
Journal of Italian Translation 28 P
Page 313 and 314:
Journal of Italian Translation Scot
Page 316 and 317:
Poets Laureate of the United States
Page 318 and 319:
Autoritratto con Anna, 1977.
Page 320 and 321:
Luigi Bonaffini / Philip Levine Da
Page 322 and 323:
Luigi Bonaffini / Philip Levine Pri
Page 324 and 325:
Luigi Bonaffini / Philip Levine I m
Page 326 and 327:
Luigi Bonaffini / Philip Levine dov
Page 328 and 329:
Luigi Bonaffini / Philip Levine San
Page 330 and 331:
Luigi Bonaffini / Philip Levine men
Page 332:
Luigi Bonaffini / Philip Levine La
Page 335 and 336:
Poets of the Italian Diaspora Franc
Page 337 and 338:
sciame dorato lingotti di luce in v
Page 339 and 340:
[...] 9 Tiepide ancora le sere di q
Page 341 and 342:
Journal of Italian Translation la m
Page 343 and 344:
santa Missina pi lavari e livàriti
Page 345 and 346:
Journal of Italian Translation ma c
Page 347 and 348:
Journal of Italian Translation * Nt
Page 349 and 350:
Journal of Italian Translation GIAN
Page 351 and 352:
Journal of Italian Translation A To
Page 353 and 354:
Journal of Italian Translation Non
Page 356:
New Translators Edited by John DuVa
Page 359 and 360:
Journal of Italian Translation Il d
Page 361 and 362:
Journal of Italian Translation S -
Page 363 and 364:
Journal of Italian Translation S -
Page 365 and 366:
Journal of Italian Translation mill
Page 367 and 368:
Journal of Italian Translation Ital
Page 369 and 370:
1977 mat 82X70.
Page 371 and 372:
Journal of Italian Translation A te
Page 373 and 374:
Journal of Italian Translation “A
Page 375 and 376:
Journal of Italian Translation A Lo
Page 377 and 378:
Journal of Italian Translation For
Page 380 and 381:
Recensioni / Book Reviews
Page 382 and 383:
Book Reviews E poi fioriscono tradu
Page 384 and 385:
Book Reviews (ortografica) e la scr
Page 386 and 387:
Book Reviews overt nostalgia in his
Page 388 and 389:
Book Reviews Of Champagne, five hun
Page 390 and 391:
Book Reviews deed, legendary, mythi
Page 392 and 393:
Book Reviews trees, make it a bliss
Page 394 and 395:
Book Reviews culture, did an estima
Page 396 and 397:
G R A D I V A INTERNATIONAL JOURNAL
show all

Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?