Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

Journal of Italian Translation
quando vegnu jocu a tia
mi mentu nu mantu brillanti e turchinu
tessutu seculi e seculi arredu
quando u mundu ndavia a sembianza tua
quando tuttu si chjamava
e si chiama comu a tia.
6
Partivi e tornavi
era na cucina randi
e supa a tavula
chi ndavivi fattu
i na nucara nosta divacavi
na balicia china i stij:
scumparianu i mura
e i botta apparia
na fraga in currenzata:
t’imprecava,
ti toccava a manijuni,
ti tenia, ti trovava
ti levavi u Tempu:
“non mi cercari – i luntanu mi dicivi -
i stij sunnu tuttu, sunnu tuttu!”
e po partivi.
28