Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

Luigi Bonaffini / Philip Levine
Da News of the World
La nostra valle
Non vedi mai il mare, proprio mai, ma a luglio o ad agosto
quando il caldo peggiore sembra alzarsi dall’argilla dura
di questa valle, potresti trovarti a camminare per un orto di
[fichi
quando improvvisamente il vento si raffredda e per un
[istante
senti una alito di sale, e in quell’istante puoi quasi
credere che qualcosa sia in attesa dietro il Passo di Pacheco,
qualcosa di massiccio, irrazionale, e così potente
che neanche le montagne che sorgono a est ne conoscono il
[nome.
Crederai che sono pazzo a dire che le montagne
non sanno il nome dell’oceano, ma se vivi qui
cominci a credere che sappiano tutto.
Mantengono quell’enorme silenzio che riteniamo divino,
un silenzio che cresce in autunno quando la neve cade
lentamente tra i pini e il vento muore fino a diventare
meno di un sussurro e tu riesci appena a riprendere fiato
perché sei preso da eccitazione e terrore.
Devi ricordare che questa non è la tua terra,
Non appartiene a nessuno, come il mare presso il quale vivevi
e pensavi ti appartenesse. Ricordati delle piccole imbarcazioni
che dondolavano sulla cresta delle onde in arrivo, e gli
[uomini
che così tiravano a campare per poi trovarsi
tirati fino all’osso. Ora dici che questa è casa tua,
allora dai, adora le montagne mentre si dissolvono in polvere,
attendi il vento, fiuta l’odore di sale, chiamala la nostra vita.
319