Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

Gianluca Rizzo / Stephen Crane
Stephen Crane
Translated by Gianluca Rizzo
Nel deserto
Nel deserto
Ho visto una creatura, nuda, bestiale,
Accovacciata a terra,
Si teneva il cuore in mano,
E se lo mangiava.
Chiesi: “È buono, vecchio mio?”
“È amaro—amaro” rispose;
“Eppure mi piace
Perché è amaro,
E perché è il mio cuore”.
Un dio in collera
Un dio in collera
Picchiava un uomo;
Lo colpiva rumorosamente
Con percosse di tuono
Che squillavano e reboavano sulla terra.
Accorse gente.
L’uomo strillava e si dimenava,
E morse furiosamente il piede del dio.
La gente esclamò,
“Ah, che uomo malvagio!”
E anche—
“Ah, che dio formidabile!”
Un uomo vide in cielo una palla d’oro
Un uomo vide in cielo una palla d’oro;
Si arrampicò,
E infine la raggiunse—
Era di creta.
Ed ecco la parte strana:
187