Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

Luigi Bonaffini / Gil Fagiani
Addio Bronx
con i tuoi tubi a vapore
che fischiano,
partite di palla e mazza,
fichi nel cemento.
Siamo diretti
verso gli spazi aperti
di Springdale, nel Connecticut.
Al volante
della Studebaker Champion
dal naso a pallottola
papà fa un largo sorriso
mamma si asciuga le lacrime,
io saluto con la mano
la scopa a filacce
che si scrolla dalla finestra della palazzina.
In Reptilopia
Galleggio sul dorso accanto
a una flottiglia di tartarughe dipinte
la costa fulgida
di serpenti arcobaleno e rane leopardo
In Reptilovia, rane arboree tracannano
mosche nere e zanzare
piovanelli e rane toro attaccano
cumbias e concerti per contrabbassso
alligatori tengono alla larga bulli
e ficcanaso
37