Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

Journal of Italian Translation
mille lire.
B – T’ha levado el vizio de bé.
S – E in Svizzera ’ncora de piú perché i franghi svizzeri costa
n’esagerazió, lí, sci vòi pià ’na sbornia te ce vole la paghetta de ’na
settimana. Che robba!... Ma io me domanno e digo, el Governo
nostro no’ l’averia da capí st’ingiustizie? Vai a cambià i guadrí,
un frango 160 lire, apposto la Svizzera è ’na gran signora, e que
è ’ssa spegulazió? Ma io je la faria rpagà, a scí! Quanno lora viê
in Italia, volede le lire pe’ spèndele chî, 160 franghi l’una, coma fa
lora, accuscí avria da fa ’sti governanti nostri, podria serví ’ncora
pe’ risolve la crisi.
B – Quanto dighi bè te. Asbrigade che m’hai cominciado a
stufà.
S – So che, per falla curta, dopo cena chi volea gi al lido, chi a
le Folí Bergè, chi al Molí Ruge, che ’nvece de ’n molì è un tabarè e
ruge voldí roscio. Le donne che cambia el vestido, che s’ancricca
tutte, a proposido, presse è venude a la gida col baulle, ogni tanto se
cambiava, e la minigonna e i pantaloni e la gonna co’ lo spacco per
fa’ vede le cosce. Chissà chi le conosce a Parigi, ’sse famidighe!...
Io, insieme a Vincè, Antò e Mondo l’autista, pe’ sparagnà, sema
gidi al cinema.
B – Non è ora de pià la via de casa?
S – T’ho stufado?
B – No, ma io ciaveria intenzió de gi a magnà.
S - ’Ncora io. Va bè, per falla curta, non te digo detutti
quel’altri posti che emo visitado, so che “visidé, visidé – da per
tutto se paghé – semo rmasti disperé!” Arrivamo a Scemoní, su
la frontiera, prima de rmette piede in Italia, me c’era rmasto un
frango francé, que ce fo, que non ce fo, me viè pensao che a mî moje
non j’avêo mannado mango ’n saludo, almeno me fo vede che me
so ricordado de lia compro ’na cartolina e la spediscio. So rivado
prima io e mi moje me fa “sci me la portai a ma’ sparagnai i soldi
del frangobollo, babbeo!”
B – T’ha ditto!
S – Scì, m’ha ditto. Hai capido? Quesso è stado lo ringraziamento
pel gentile pensiero pe’ la mia dolce metà. E adesso gimo
a bé che ciò la bocca secca.
B – Per forza, è n’ora che stai a rcontà ’sse sciapade.
S – E fa’ ’l piacere, oggi paga te che io so’ in bolletta, tanto in
364