Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

Journal of Italian Translation
morire senza funerale. Sai com’è in Italia? Me l’ha raccontato Xia
Yang, la signora del ristorante. Mi ha detto che quando sono morti
il padre e la madre la comunità ha preferito cremarli ed evitare la
cerimonia per non disturbare gli italiani con la marcia, la musica,
il fuoco, i petardi e le preghiere collettive» esclama Pan Na Na
allarmata, sul punto di svenire nuovamente e di sprofondare nel
panico più assoluto. Wen Sen Zuo si lascia contagiare dalla paura
e non riesce a tranquillizzarla, ma la invita a salire in macchina
con un gesto del capo. Lei passivamente lo ascolta e si accomoda,
ma ancora ansiosa ribatte: «Abbiamo dimenticato pure di esporre
un cartello anche noi!». «Non c’è bisogno. Torniamo solo fra due
giorni» risponde lui mettendo in moto l’auto e, senza perdere altro
tempo, decide di prendere la strada evitando di guardarsi intorno.
I due finalmente si mettono in viaggio, tesi e preoccupati, con il
portabagagli pieno zeppo di brioche e tramezzini e il televisore che
dondola sul sedile posteriore. Grazie al navigator arrivano presto e
non sbagliano strada, ma sono gli ultimi a giungere dallo zio Gao.
E’ quasi notte e il suo casale è stato affollato già da un centinaio di
persone, tutti cinesi parenti e amici che lavorano tra Roma e dintorni
alcuni arrivati negli anni ’80, altri più recentemente. La psicosi ha
allarmato tutti e zio Gao non ha saputo dire di no a nessuno, anche
agli amici degli amici degli amici.
«Siamo troppi. Dove dormiremo?» si chiede Pan Na Na, orami
in preda al spavento più cupo. «E se il terremoto arriva fin qui?»
aggiunge portandosi le mani al capo, sprofondando sempre più
nell’angoscia.
Wen Sen Zuo non le risponde più. E’ come imbambolato.
Rimane immobile al centro del salone con le parole di terrore della
moglie che gli rimbombano nelle orecchie e il viavai di gente che
intorno a lui va e viene dal giardino alla cucina e dal salotto al
giardino. Pan Na Na saluta tutti sbrigativamente con un semplice
«buonasera», senza abbracci, né strette di mano e, non sopportando
troppe chiacchiere altrui, decide di andare a riposarsi in macchina
lasciando il marito mummificato nel salone. Lei preferisce evitare
commenti e pareri soprattutto di chi sta aspettando l’inizio del
telegiornale per seguire le ultime notizie sul terremoto.
128