Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

Maria Cristina Seccia / Marisa De Franceschi
Nonni
Il mio aveva perso una gamba.
Amputata per bene al di sopra del ginocchio.
Cancrena.
Quell’arto perso mi spinse dall’altra parte dell’oceano.
“Ho perso la gamba, ma in cambio ho ritrovato te”, disse.
Sostituii l’arto mancante.
Mi dice che l’arto mancante gli fa male.
Lo riesce a sentire, anche se vede che non è lì.
“Proprio come te”, dice.
“Separati da un oceano, ma sempre nel mio cuore”.
“Mi mancherai”, dice,
“quando te ne andrai di nuovo.
Nello stesso modo in cui mi manca la mia gamba mancante”.
“La tua assenza mi fa male”.
Il Nocciolo Aggrovigliato quest’anno è morto
Il Nocciolo Aggrovigliato quest’anno è morto.
Per più di trent’anni i suoi rami nodosi e attorcigliati hanno
[fatto del loro meglio,
Hanno teso le loro chiome per raggiungere scaglie di sole.
Ma l’hai piantato troppo vicino alla casa.
Si è fatto in quattro per sfuggire alla propria ombra.
Alla fine, ahimè, ha abbandonato la battaglia e ha accettato la
[sconfitta.
Ha lasciato cadere le foglie in Primavera e nessuna blandizia
[è riuscita a riportarlo in vita.
Era troppo tardi.
Mi guardo le mani, il viso, la schiena.
Anche loro sono nodosi e attorcigliati. Anche loro doloranti
per tutti gli sforzi fatti per cercare di aggrapparmi a te.
Mi sono piegata verso di te, mio Dio sole, ma anch’io mi sono
protesa troppo e sento che sono pronta a spezzarmi e
rinunciare alla lotta.
57