Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

Journal of Italian Translation
in Giappone. Quando ha sentito che Roma sarebbe stata rasa al
suolo l’’11 maggio stava quasi per svenire. E’ stata travolta da
una profonda crisi di panico e non è stata l’unica ad avere malori
a quella notizia. Molti suoi connazionali la pensano come lei e si
soffermano a leggere il significato dei numeri. Non è un caso che
per la cerimonia di apertura dei giochi olimpici di Pechino sia stata
scelta la data 8-08-2008 e le ore 8.08 di sera.
Nonostante Pan Na Na si senta un’attiva, indipendente e
battagliera donna in carriera, convive con tante paure che, da
quando abita a Roma, nonostante il maggiore benessere, si sono
amplificate. Non prende mai la metropolitana per il timore di un
attentato terroristico, non esce mai senza il marito per il terrore di
essere violentata e non lascia mai l’incasso della giornata al bar
per paura dei ladri. Anche il giorno della fuga verso Prato non
ha lasciato neanche un centesimo nella cassa del bar e neanche
nell’appartamento al terzo piano. Ha infilato tutti i soldi risparmiati
mese dopo mese in cartoni di cornetti e brioche surgelate e cestini
di pane per tramezzini destinati al bar e li ha fatti posizionare nel
portabagagli da Wen Sen Zuo. Giorni prima si era consultata con
parenti e vicini di bottega all’Esquilino, dove hanno un negozio
anche il fratello e il cugino, e, convenuto che nessuno di loro avrebbe
lasciato nessun bene in casa, aveva deciso di scappare anche con
il televisore.
Quando l’automobile è pronta per partire Pan Na Na scoppia
in lacrime. Si è guardata intorno e si è accorta che le saracinesche
dei negozi dei suoi connazionali a piazza Vittorio, nella zona che
i romani chiamano “Cinacittà”, sono già tutte abbassate e serrate.
Ognuno ha lasciato un diverso cartello: chiuso per ferie, chiuso per
inventario, chiuso per lavori.
«Sono tutti partiti. Noi siamo proprio gli ultimi. Aveva ragione
l’anziano Dong, dovevamo chiudere ieri come hanno fatto gli altri
così non avrei neanche incontrato quel balordo che mi ha chiamata
Panna e ce l’ha con i cinesi che lavorano in Italia. E se il terremoto
anticipa di qualche ora e arriva mentre siamo in viaggio? Perderemo
tutto e moriremo… La natura comanda, guida e regola le nostre
esistenze, ma io voglio vivere ancora!!! E soprattutto non voglio
126