qui - Porphyra

“Bisanzio e le Crociate, incontro e scontro tra Oriente e Occidente”
Atti del convegno, Venezia, 10 e 11 dicembre 2011
Porphyra, anno IX, n. 17
romana ha indicato il territorio (dall’età bizantina solo quello costiero) tra
Tarsatica (ita Fiume, hrv Rijeka) e il Sinus Rhizonicus (ita Bocche di
Cattaro, hrv/srp Boka Kotorska) fino al fiume Senussus (ita Scumbini, aae
Shkumbin) che attraversa a metà l’odierna Albania; il sud del Paese era
considerato Epiro (grc Ήπειρος). Il nord dell’Epiro greco in aae è la
Çamëria (ita Ciamuria) mentre in greco per Epiro Settentrionale (Βόρειος
Ήπειρος) s’intende l’Albania Meridionale.
È il geografo Tolomeo per primo aveva citato gli Αλβανοί, aventi come
capitale Αλβανοπόλις, forse la moderna Elbasan, al centro dell’ Albania. È
solo però con l’Alessiade (Αλεξιάδα) di Anna Comnena, la vita di suo padre
Alessio I Comneno (1081-1118), che si citano gli Αρβανιτής di Αρβανόν;
nella Storia (Ιστορία) del cronografo Michale Attaliates relativa agli anni
1034-1079, invece, si ricorda un’insurrezione del 1043 di Αλβανοί e di
Αρβανιταί soggetti al duca di Dyrrachium (Ἐπίδαμνος, lat Dyrrachium,
Δυρράχιον, ita Durazzo, aae Durrës). Coronimo ed etnonimo bizantino
ebbero fortuna nella loro forma latina (Albania, Albanenses) perché soggetti
all’influenza angioina prima e veneziana poi. Con Albania Veneta
s’indicavano anzi i territori albanesi costieri della Serenissima ed il
coronimo è divenuto di uso internazionale. Si segnalano i tutt’ora
permanenti tur Arnavutluk, Αλβανία, hrv/srp Àlbanija, slv/mkd/bug
Albánija. L’aae Shqipëri non si è invece diffuso, mentre l’etnonimo Shiptar,
di uso letterario in italiano (Schipetaro), ha valore dispregiativo in serbo
(Šiptar).
6) OSSERO grc Ἀψόρος, lat Apsòrus, byz* Ὄψαρα, hrv Osor.
Ἀψυρτίδες (lat Absyrtides, ita Assirtidi), Cherso (hrv Cres) e Lussino (hrv
Losinj).
7) ZARA lat Iader, Διαδώρα, hrv Zadar.
8) VEGLIA lat Curycta/Curictæ, dal* Vekla, Βέκλα, hrv Krk.
9) ARBE lat Arba, Ἄρβη, hrv Rab.
10) CROAZIA lat Croatia, Χρωβατία, hrv Hrvatska.
11) NARENTANI: a) Idronimo: lat Naro,Ἄρεντα, ita il/la Narenta, hrv/srp
Neretva; b) Etnonimo medievale: lat Narentanus, Ἀρεντανοί/Παγανοί, ita
Narentano, hrv Nerètljanin/Nerètljak, srp Nèretljanin/Nerétljanin; c)
Etnonimo moderno: ita Narentano/Narentino, hrv Nerétvanin, srp
Nèretvanin/Nerétvanin; d) Coronimo: lat/ita Pagania, Παγανία, hrv
Paganija/Neretvanska Kneževina.
12) TRAÙ grc Τραγούριον, lat Tragurium, byz* Τετραγγούριν, hrv Trogir.
13) BELGRADO lat Blandona, Βελέγραδον, lat Alba Maris, ita Belgrado
Marittima, hrv Biograd na Moru, ita Zaravecchia.
103