qui - Porphyra

“Bisanzio e le Crociate, incontro e scontro tra Oriente e Occidente”
Atti del convegno, Venezia, 10 e 11 dicembre 2011
Porphyra, anno IX, n. 17
Figura 6. Gazzo Veronese
Nella liturgia paleocristiana il κάνθᾰρος era per l’appunto un contenitore di
raccolta d'acqua per un rito purificatorio che fu in uso fino al X secolo e pur
se di palese origine greca, non è precisato quando e con quali modalità il
termine sia stato trasmesso al latino. In ambito linguistico latino si sarebbe
poi sviluppata la forma aggettivale, con ogni probabilità riferita a fovea
‘fossa’ cantarana. In ogni caso, è evidente la derivazione dell’idronimo
dalla nomenclatura architettonica dei bacini artificiali di raccolta idrica. Da
un punto di vista strettamente linguistico, quindi, con la diffusione di una
voce derivata dalla liturgia cristiana delle origini, a rigore di logica il
toponimo non dovrebbe risalire ad un periodo anteriore al IV secolo. Ma in
generale, quale senso può avere individuare questa etimologia? In
considerazione delle situazioni sopra descritte, può aiutare a capire se siamo
in presenza di acque captate e convogliate artificialmente. Infatti, l’uso di
una precisa nomenclatura può essere indicatore di un programma di
sistemazione idrica urbano o extraurbano. E in ogni caso la semantica
dell’idronimo, riferita ad un corso d’acqua quanto ad un bacino artificiale di
modesta capacità e portata, riconduce ad una funzione di raccolta. Si tratta
di un aspetto non secondario, poiché tutte le località prese in considerazione
sono ubicate lungo la cosiddetta fascia delle risorgive della Pianura Padana,
dove le acque sgorgano in abbondanza e naturalmente possono ristagnare. E
proprio per quest’ultimo aspetto, naturalmente, non si intende escludere
come etimo il caratteristico rumore degli anfibi, almeno in alcuni casi, o
come etimologia popolare.
132