qui - Porphyra

“Bisanzio e le Crociate, incontro e scontro tra Oriente e Occidente”
Atti del convegno, Venezia, 10 e 11 dicembre 2011
Porphyra, anno IX, n. 17
Il romanzo tra Bisanzio ed i Latini
di Romina Luzi
I romanzi detti paleologi sono stati molto probabilmente scritti dopo la
quarta crociata, quando i contatti con l'Occidente, già intensi, divennero per
forza di cose più stretti.
Questi testi non godevano, fino a poco tempo fa, di un giudizio
clemente da parte degli studiosi, perché essi si macchiavano, secondo il
metro di valutazione di studiosi come Krumbacher 326 e, più recentemente,
Spadaro 327 , della ripresa di tematiche e motivi convenzionali e dell'esercizio
della retorica; al contempo, riprendendo modelli occidentali, non potevano
interessare gli intellettuali greci che miravano a valorizzare le loro radici
elleniche secondo una linea di continuità di tradizioni e di letteratura, poiché
non rappresentavano un prodotto genuinamente autoctono.
Specialisti successivi, come C Cupane e P. A. Agapitos 328 , si sono
occupati non solamente di trovare una cronologia più precisa sulla base
della datazione dei manoscritti, di riferimenti intertestuali e di vaghe
allusioni a avvenimenti storici, ma anche di reperire motivi antichi e nuovi,
di origine letteraria o popolare: in questo modo hanno aperto la strada alla
considerazione del valore letterario intrinseco di questi romanzi.
Se le letterature occidentali nelle lingue vernacolari avevano conquistato
prima del greco lo status di letterature che godevano di un certo prestigio,
esse competevano ancora con l'ingombrante autorità del latino e la sua
eredità dunque l'agone non poteva dirsi concluso.
D'altra parte il latino, lingua franca dei sapienti in Europa, proprio
grazie alla sua funzione di veicolatore, attingeva alla vitalità dei volgari. Un
fenomeno analogo si osserva nella diglossia dell'Impero bizantino, dove il
greco atticizzante tradiva l'evoluzione del demotico e quest'ultimo non
aveva ancora piena dignità letteraria.
È stata avanzata l'ipotesi che la presenza dei Latini abbia accelerato e
favorito la produzione di opere in demotico: ciò sembrerebbe piuttosto lo
sviluppo naturale di un'evoluzione che, fino ad allora sotterranea, si era
manifestata in un numero limitato di opere.
Oltre all'uso di una lingua popolare, i romanzi paleologi sono
caratterizzati da un cambiamento anche del contenuto: se il gusto per le
avventure e le storie d'amore contrastato era ritornato alla moda già con i
romanzi di epoca comnena, questi ultimi s'ispiravano ai loro antenati greci e
situavano le peregrinazioni dei protagonisti nelle terre che si affacciavano
sul bacino mediterraneo, conosciute dagli antichi Elleni; al contrario, i
romanzi di epoca paleologa riprendevano una materia differente e, inoltre,
erano in vernacolo, che cominciava ad apparire anche in altri scritti.
Definiti romanzi cavallereschi per distinguerli dai loro predecessori, essi
riprendevano testi occidentali: Florio e Platziaflore è un'elaborazione del
romanzo francese Floire et Blanchefleur, attraverso un cantare toscano;
326 KRUMABACHER K. - NICOSIA S. (trad.), Storia della letteratura greca medievale, Palermo 1970.
327 Consultare bibliografia.
328 Consultare bibliografia.
115