You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
“Bisanzio e le Crociate, incontro e scontro tra Oriente e Occidente”<br />
Atti del convegno, Venezia, 10 e 11 dicembre 2011<br />
<strong>Porphyra</strong>, anno IX, n. 17<br />
Figura 4. Via Cantarana a Reggio Emilia<br />
L’altra voce <strong>qui</strong> presa in considerazione è l’idronimo Cantarana,<br />
appartenente ad una serie toponimica ricorrente nell’Italia settentrionale. Il<br />
toponimo, che a volte si presenta al plurale (Cantarane), viene<br />
convenzionalmente ricondotto alla presenza caratterizzante di batraci<br />
gracidanti, a testimonianza della grande diffusione di acque con<br />
caratteristiche stagnanti o “palustri” a ridosso - ma anche all’interno - delle<br />
aree urbane 353 . Tuttavia, anche <strong>qui</strong> la suddetta non è l’unica spiegazione<br />
etimologica possibile. A Reggio Emilia (Figura 4), per esempio, il nome,<br />
attestato fin dal XIII secolo, deriva dai "cantari", canalette cieche o coperte,<br />
adibite a fogna, chiavica o cloaca che raccoglievano acque pluviali e reflue<br />
delle abitazioni per scaricarle nei canali maggiori. A Treviso (Figura 5),<br />
invece, il canale Cantarane che scorre a lato di Viale Cesare Battisti,<br />
delimitava l'ortaglia dell’attuale quartiere residenziale denominato città<br />
giardino.<br />
353 L’elenco è consistente: S. Antonino di Susa (To) canale Cantarana, Cantarana (At), Cantarane di Castelverde (Cr),<br />
Cantarane di Torbole (Bs), Via Cantarane Sirmione (Bs), Verona Via Cantarane, Cantarane di Bardolino (Vr), Cantarane<br />
di Negrar (Vr), Cantarane Via Gazzo Veronese (Vr), Cantarane Maccari Via Gazzo Veronese (Vr), Vicenza Contrà e Via<br />
Cantarane, Mason Vicentino (Vi) Via Cantarana, Torri di Quartesolo (Vi) Via Cantarana, Caldogno (Vi) Via Cantarana,<br />
Cantarane di Corezzola (Pd), Cantarana di Cona (Pd), Treviso canale Cantarane, Via Cantarane Volpago del Montello<br />
(Tv). Da segnalare, inoltre, i laghetti del Cantarro (Tp).<br />
130