qui - Porphyra

“Bisanzio e le Crociate, incontro e scontro tra Oriente e Occidente”
Atti del convegno, Venezia, 10 e 11 dicembre 2011
Porphyra, anno IX, n. 17
ai loro modelli antichi, essi ne avevano ripreso anche certi motivi narrativi :
Aristandro e Callitea di Manasses e Rodante e Dosicles di Prodromos
riprendono l'incipit in medias res delle Etiopiche di Eliodoro ed Eugeniano,
che si era rifatto a sua volta a Prodromos per il suo Drosilla e Caricle.
Se i romanzi antichi erano tutti scritti in prosa, tra quelli comneni solo
Isminas e Ismine di Macrembolites lo è, gli altri tre sono scritti in versi.
Rodante e Dosicles di Prodromos e Drosilla e Caricle di Eugeniano sono in
dodecasillabo, che, conservando formalmente il ritmo del giambo, era ormai
pronunciato con l'accento tonico. Il romanzo di Manasses, Aristandro e
Callitea fu il primo ad essere scritto in politiko,j sti,coj, forma metrica
adottata da tutti i romanzi paleologi, poiché questo tipo di verso si adattava
meglio alla lingua parlata ed al suo ritmo. L’uso di questo ritmo, di cui
l'origine è dibattuta, marca un'ulteriore cesura con la tradizione letteraria :
gli scrittori bizantini avevano continuato ad applicare le regole metriche,
anche se la quantità delle vocali e delle sillabe non giocava più alcun ruolo
e, preferivano il dodecasillabo, che conservava la struttura del trimetro
giambico, ma che effettivamente era pronunciato rispettando l'accento
tonico delle diverse parole.
I romanzi comneni avevano ripreso dai loro antenati classici l'ampiezza
delle ekfraseis e lo sfoggio di figure retoriche, nei romanzi studiati le
descrizioni sono molto più brevi ed il numero di figure è sensibilmente
ridotto : tutto questo conferisce un ritmo fiabesco, un carattere popolare ed
apparentemente spontaneo.
L'elemento popolare si intravede nella letteratura in lingua elevata in
certi motivi come il lamento funebre, il ? moirolo,gi(on), il canto d'amore, la
tragoudi,a e la moira, d'origine antica, che custodisce i destini sulle pagine
di un libro, il moirogra,fhma, motivo tipico di un poema allegorico ed
edificante in verso politico, il Lo,goj parhgoretiko,j, scritto anch'esso in
vernacolare.
Una nuova tradizione
Il destino posteriore, testimone emblematico del successo durevole, di
Imperios e di Apollonios di Tiro, ne mette in evidenza la materia popolare,
elemento di spicco: versioni rimate, stampate da editori veneziani e racconti
popolari orali per Apollonio; invece, nel caso di Florio, se il linguaggio e
certe espressioni lo connettono alla canzone d'amore popolare, gli elementi
retorici, ekfrastici e parenetici lo collegano alla tradizione del romanzo
bizantino.
I diaskevasteis manipolavano diverse tradizioni: i romanzi paleologi
conservavano il gusto per i lunghi monologhi, la sensibilità esacerbata dei
protagonisti, ma hanno spesso nomi ed abiti latini.
Il pubblico di lettori doveva cogliere questo gioco di allusioni alla
tradizione romanzesca bizantina ed occidentale al contempo, doveva
conoscere, anche sesuperficialmente i romanzi cortesi e quelli antichi ?
Tutta l'atmosfera cavalleresca e cortese, i rituali di addobbo, i tornei perdono
la loro linfa, ovvero si svuotano del loro significato al di fuori della società
feudale e diventano involucri da colmare con il gusto ed i motivi bizantini.
120