qui - Porphyra

“Bisanzio e le Crociate, incontro e scontro tra Oriente e Occidente”
Atti del convegno, Venezia, 10 e 11 dicembre 2011
Porphyra, anno IX, n. 17
Da allora la zona venne rapidamente identificata come il Purgo per
antonomasia, secondo un documento del 1615 che attesta come nella
fondamenta prospiciente si trasferirono a ”… far stalìa“ le barche
provenienti da Padova. L'ormeggio veniva indicato essere di là del Purgo
per mezo la Crose. Wladimiro Dorigo, ricordando le menzioni di “… torri o
piccoli castelli limitanei” da parte di Procopio di Cesarea 344 , parla di un
piccolo fortilizio quivi eretto su un meandro del Rivus Altus - come è noto,
infatti, in greco πύργος significa ‘torre’, ‘fortificazione’ - fra la fine del VI e
il VII secolo, seppure esso non fosse derivato dal rinforzo o dalla
ricostruzione di un preesistente castellum romano 345 . L’ipotesi dello
studioso veneziano, priva di riscontri documentari inequivocabili 346 e a dire
il vero piuttosto debole, si fonda unicamente sulla probabile antichità dei
tratti murari residui 347 , ancora osservabili nel 1932 e sul ritrovamento di una
colonna con capitello in stile “bizantino” risalente ad un periodo compreso
tra il VI ed il VII secolo 348 . Quindi, anche in considerazione del cambio di
sede dell’opificio e delle conseguenti nuove acquisizioni toponimiche
dovute a fenomeni di “sineddoche” topografica, rimane il legittimo dubbio
che il toponimo non facesse riferimento solamente all’operazione laniera,
ma anche all’antico fortilizio il cui ricordo sarebbe stato inesorabilmente
obliterato dal lavoro di purgatura. Ma se nel caso veneziano non ci sono
elementi per affermare un’origine altomedievale del toponimo, è tuttavia
indiscutibile la diffusione della voce di origine greca nella nomenclatura
castrense, sia che si tratti della messa in opera di una fortificazione da parte
di militari o maestranze dell’impero d’Oriente, sia da parte di costruttori -
oppure fruitori - provenienti da altre aree linguistiche. Infatti, spostando ora
l’attenzione al Sud dell’Italia, assai più sicuro è il riferimento ad una
struttura fortificata nel caso di Borgetto 349 (Figura 2), comune della
Provincia di Palermo ubicato presso il Monte Cesarò e possedimento dei
Benedettini di San Martino 350 . La rocca sorgeva con ogni probabilità sopra
il monastero di S. Benedetto (Figura 3). Il toponimo deriva dall'arabo burg,
‘torre’, ‘baluardo’, ‘fortificazione’, ‘bastione’, ‘riparo’, ‘difesa’, ‘rocca’,
‘abitazione di pietra’ e secondo Giovan Battista Pellegrini costituisce un
probabile adattamento del greco antico 351 . Un toponimo simile è in Liguria:
Borgio Verezzi, ma l’elenco sarebbe molto lungo. Più in generale, il termine
344
CAMERON A., Procopius: History of the Wars, Secret History, and Buildings, New York 1967, III, p. 348.
345
Cfr. DORIGO, Venezia, p. 265.
346
IDEM, p. 264. Lo storico dell’arte veneziano, recentemente scomparso, riporta una breve cronaca del XIII secolo la
quale, ricordando il terremoto del 1117, “… multe ecclesie cum campanilibus corruerunt, et innumerabiles domus et
turres et castra, atque antiqua et nova edificia plurima…”.
347
IDEM, p. 265.
348
IDEM, p. 265.
349
Nella dizione locale, bburgettu, con l'etnico bburgitannu. Il toponimo latino medievale è Burgettum e deve essere
messo a confronto con u Burgiu (Noto). Cfr. http://www.everythingworld.eu/forum/showthread.php?t=958.
350
GASCA QUEIRAZZA G. - MARCATO C. - PELLEGRINI G. B. - PETRACCO SICARDI G. - ROSSEBASTIANO
A., Dizionario di toponomastica. Storia e significato dei nomi geografici italiani, Torino 2006, p. 102.
351
Cfr. GASCA QUEIRAZZA - MARCATO - PELLEGRINI - PETRACCO SICARDI - ROSSEBASTIANO,
Dizionario di toponomastica, cit., p. 102.
128