De middeleeuwen - Averbode

3. De roman Kruistocht in spijkerbroek van Thea Beckman
werd in 2006 verfilmd door regisseur Ben Sombogaart. Dit is de
affiche van de film.
bestaan en voorzagen onder meer in hun eigen onderhoud
door op het land te werken. Volgens deze theorie
waren de deelnemers aan de Kinderkruistocht afkomstig
uit die groep van armen.
6.1. Welke bronnen staven die theorie?
6.2. Vind je dan dat het woord ‘puer(i)’ in de bronnen
goed in het Nederlands werd vertaald? Waarom wel of
waarom niet? Kun je een andere vertaling bedenken?
6.3. Welke van beide theorieën vind jij het meest
waarschijnlijk? Waarom?
Historicus, romanschrijver,
filmmaker
7. In dit fragment uit Kruistocht in spijkerbroek is het hoofdpersonage
Dolf net naar de middeleeuwen geflitst. Hij
vraagt zich af waar hij is terechtgekomen.
‘Nu pas drong het geluid dat hij [Dolf] al langer had gehoord,
zonder er werkelijk naar te luisteren, tot hem door. Kinderstemmen,
zuiver zingend. Daardoorheen het slepende geluid
van duizenden kindervoeten die het stof van de weg deden
opwervelen. Verbijsterd keek hij van de hoogte af neer op een
oneindig aantal kinderkopjes, die de weg aan zijn oog onttrokken.
Een optocht van kinderen trok daar voorbij, van zingende,
140 / oorlog
lopende kinderen – honderden! Nee, duizenden! Onafzienbaar
was hun aantal. […] Ze druppelden maar door en de meeste van
deze achterblijvertjes waren meisjes, of heel kleine kinderen,
met vuile magere gezichtjes, gehuld in lompen. Toen kwam er
een tijdje niets, en daarna weer een groep, slof, slof, slof, zich
voortslepend op blote voeten en zonder de fut om iets te zeggen.
Dolf zag een kind vallen, van een jaar of zes. Het huilde.
[…] Plotseling kon Dolf het niet meer verdragen. Hij sprong op,
snelde naar voren, bukte zich over het meisje en hees haar op
haar voeten. Toen hij haar gezichtje zag schrok hij. De ogen waren
gesloten en lagen diep in de kassen. Ze woog bijna niets.
Leefde ze nog?’
Uit: Thea Beckman, Kruistocht in spijkerbroek, Rotterdam,
2007, p. 25-28.
7.1. Hoe oud zijn de kruisvaarders in het boek van
Thea Beckman, denk je?
7.2. Had je je de Kinderkruistocht zo voorgesteld
nadat je de dertiende-eeuwse bronnen had gelezen?
Waarom wel of waarom niet?
8. De Amerikaanse historicus Gary Dickson schreef in
2007 een geschiedenis van de Kinderkruistocht. In het
voorwoord stelt hij dat het historisch onderzoek naar
die gebeurtenis geen gemakkelijke opgave is: de bronnen
zijn schaars en vaak onbetrouwbaar. Hij noemt de
Kinderkruistocht ‘een van de minst begrepen maar bijzonderste
voorvallen uit de tijd van de kruistochten’.
8.1. Wat kan Thea Beckman als romanschrijver wel en
Dickson als historicus niet beschrijven? Illustreer je
antwoord met enkele voorbeelden uit het fragment.
8.2. Waarin verschilt de aanpak van de romanschrijver
dus van die van de historicus?
9. De eerste helft van de roman van Thea Beckman werd
in 2006 verfilmd door regisseur Ben Sombogaart. (ill.
3 en 4) De bekende Vlaamse acteur Jan Decleir speelde
daarin een van de bijrollen.
9.1. Probeer te bedenken waarmee een filmmaker al-
lemaal rekening moet houden als hij een gebeurtenis
uit het verleden wil verfilmen.
9.2. Vind je dat de filmmaker het gemakkelijker of
juist moeilijker heeft dan de romanschrijver? Leg uit.
10. Bekijk het filmfragment waarin Dolf via de tijdmachine
in het jaar 1212 terechtkomt. Daarna lees je het
begin van hoofdstuk twee uit het boek van Thea Beckman
(p. 14-24).
10.1 Welke gelijkenissen en welke verschillen merk
je op?
10.2. Het personage dat Dolf redt uit de handen van de
struikrovers, is in de film niet hetzelfde als in het boek.
Waarom zou de filmmaker dat hebben veranderd?