carlos-ruiz-zafon-prizonierul-cerului

[1] A spus (în lat., în orig.).
[2] Transliterare în spaniolă a termenului, jazz.
[3] Melodie tradiţională spaniolă ce îşi are originea în muzica arabă
(jdcaras) din secolele XVI-XVII.
[4] Stil de muzică pop foarte popular în Franţa, Quebec şi Spania în anii
'60.
[5] Municipiu spaniol din provincia Girona, în Catalonia, situat la 120 de
km de Barcelona.
[6] Pseudonim (în fr„ în orig.).
[7] La Bella Dorita (Maria Yafiez Garda, 1901-2001) a fost o cântăreaţă şi
dansatoare spaniolă de cabaret.
[8] Cartier din Barcelona veche, născut odată cu extinderea zidurilor
medievale ale oraşului.
[9] De ultim moment (în lat„ în orig.),
[10] Laszlo Kubala Stecz (1927-2002) - fost fotbalist şi antrenor spaniol
de origină slovacă, născut în Ungaria.
[11] Rodrigo Diaz de Vivar (1043-1099) - cavaler spaniol care s-a înstăpânit peste răsăritul
Peninsulei Iberice la sfârşitul secolului XI, nerecunoscând autoritatea regală. A cucerit Valencia şi a
stabilit în acest oraş o zonă independentă (1094), pe care după moartea lui a moştenit-o şi menţinut-o
soţia lui, Jimena, până în 1102.
[12] Cafe-concert din Barcelona, celebru în întreaga Europă. Inaugurat în
1898, sub denumirea de Pajarera Catalana, în 1910 şi-a schimbat numele