carlos-ruiz-zafon-prizonierul-cerului

[33] Jose Buenaventura Durruti Dumange (1896-1936) - sindicalist şi
revoluţionar anarhist spaniol, una dintre figurile cele mai relevante ale
anarhismului spaniol şi ale organizaţiei sale sindicale, CNT. A jucat un rol
important în cursul Războiului civil spaniol, conducând „Coloana
Durruti", din tabăra republicană.
[34] El Mercado del Borne a fost o piaţă municipală din cartierul Ribera al
vechii Barcelone, de mare interes turistic.
[35] Cel mai activ, mai vechi şi mai prestigios teatru de operă din
Barcelona, dar şi unul dintre cele mai importante din lume. Decenii la
rând, acest teatru de pe Ramblas a fost simbolul şi locul de întâlnire al
aristocraţiei şi burgheziei catalane, dar şi, de peste un secol şi jumătate,
gazda celor mai prestigioase spectacole şi a celor mai buni cântăreţi din
lume.
[36] Carnaval organizat pe 15 august.
[37] Josep Trueta i Raspall (1897-1977) a fost un cunoscut om de ştiinţă şi
medic catalan.
[38] Pastile de tuse.
[39] Zonă urbanizată şi modernizată de arhitectul Ildefonso Cerdă, care
ocupă 7,5 km2 din centrul Barcelonei. Aici sunt situate aproape toate
străzile şi pieţele pomenite în roman, dar şi cele mai importante atracţii
turistice din oraş.
[40] Sutiene (în engl., în orig.).
[41] Benevol şi gratuit (în lat., în orig.).
[42] Zane Grey (1872-1939) a fost un celebru autor american de romane
western.