carlos-ruiz-zafon-prizonierul-cerului

în Petit Moulin Rouge, însă regimul franchist a obligat localul să-şi
hispanizeze numele şi să suprime cuvântul „roşu", din cauza conotaţiilor
sale politice. Din 1939, se numeşte El Molino (Moara).
[13] Edificiu gotic din secolul XIV, reşedinţă a unor importante
personalităţi istorice, printre care şi marchizul De Cruilles, Viceregele Noii
Spanii.
[14] Ministrul Juan Alvarez Mendizabal a fost iniţiatorul celui de-al treilea
val de secularizări ale bunurilor Bisericii, care a început în 1836.
[15] Caganer sau caganet (cat.) I cagador sau cagon (sp.) - figurină
tradiţională în Catalonia, Valencia şi Canare, ascunsă într-un colţ din iesle,
în spatele unui arbust, deoarece reprezintă un băieţel care stă pe vine şi îşi
face nevoile.
[16] Imobil cu camere mobilate de închiriat (în fr., în orig.).
[17] Acest târg (Feria de Abril) se organizează în cartierul Los Remedios
din Sevilla şi precede Paştele.
[18] Tocăniţă tradiţională catalană, pregătită din carne luată de la capul
(cap) şi pulpa (pota) unui viţel, usturoi, ceapă, roşii, slănină, boia dulce,
ulei de măsline şi vin de Jerez.
[19] Cel mai mare jurnal din Barcelona, înfiinţat în 1881.
[20] Margarita Xirgu Subira (1888-1969) a fost o mare actriţă spaniolă,
celebră mai ales pentru rolurile jucate în piesele de teatru ale lui Federico
Garcia Lorca. În timpul dictaturii franchiste, s-a exilat în Uruguay
[21] Complex arhitectonic gotic, ce găzduieşte astăzi Muzeul Maritim din
Barcelona, a cărui construcţie a început la sfârşitul secolului XIII, sub
domnia lui Pedro al III-lea de Aragon.