Theologos 2/2012 - Prešovská univerzita v Prešove

THEOLOGOS 2/2012 | ŠTÚDIE
disciplíny, a to: syntaktiky (syntaxe), sémantiky a pragmatiky. Oblasť skúmania
týchto disciplín by sa dala vymedziť aj takto: 5
a) Ak sa pri skúmaní komunikačného procesu sústredí iba čisto
na výrazy, teda vynechá sa vzťah výraz – objekt a výraz – komunikant, tak
sa to môže zaradiť pod syntaktickú rovinu skúmania.
b) Ak sa pri skúmaní komunikačného procesu sústredí iba na vzťah
výraz(y) – objekt, takéto skúmanie spadá do sémantickej roviny skúmania.
c) Ak sa však pri skúmaní komunikačného procesu uprie pozornosť
na vzťah výraz(y) – komunikant, dostane sa toto skúmanie do roviny pragmatického
skúmania.
Z tohto sa dá vyvodiť, že predmetom sémantiky je vzťah medzi jazykovými
výrazmi a objektmi, na ktoré sa vzťahujú, a predmetom pragmatiky je
vzťah používateľa jazyka k týmto výrazom. V konečnom dôsledku si však
aj tak treba uvedomiť, že termíny sémantika a pragmatika sa vymedzujú
v rozličných koncepciách odlišne, preto treba byť obozretný pri čítaní
odbornej literatúry. 6
Inak povedané na rozdiel od sémantiky sa pragmatika neuspokojuje
s ideálnym (slovníkovým) významom slov, ale všíma si zámer a stratégiu
hovoriaceho, situáciu a kontext výpovede. Nezameriava sa iba na význam
výpovede, ale tiež o jej často nerečové účinky a dôsledky. 7 Pre lepšie
vysvetlenie si zoberieme výrok Voltaira, ktorý použijeme ako názorný
príklad:
Keď diplomat povie áno, myslí tým „možno“;
keď povie možno, myslí „nie“;
keď povie nie, nie je to diplomat.
Keď dáma povie nie, myslí tým „možno“;
keď povie možno, myslí „áno“;
keď povie áno, nie je to dáma. (Voltaire) 8
Jedným zo základných faktov, pomocou ktorých sa zdôvodňuje
potreba diferenciácie sémantiky a pragmatiky je rozdiel medzi povedaným
a mieneným. Sémantiku zaujíma povedané, kým pragmatika si všíma mie-
5 Porov. DOLNÍK, J.: Všeobecná lingvistika: sémantika a pragmatika. Bratislava :
Filozofická fakulta Univerzity Komenského, 1993. s. 10.
6 Porov. DOLNÍK, J.: Všeobecná lingvistika: sémantika a pragmatika. Bratislava :
Filozofická fakulta Univerzity Komenského, 1993. s. 11 – 12.
7 Porov. WATZLAWIK, P. – BAVELASOVÁ, J. B. – JACKSON, D. D.: Pragmatika lidské
komunikace: interakční vzorce, patologie a paradoxy. Brno : Newton Books, 2011. s.
24.
8 Porov. KORTA, K. – PERRY, J: Pragmatics. In: ZALTA, E.N. (ed.): Stanford encyclopedia
of philosophy. Stanford : Stanford University, 2011. ISSN 1095-5054. (24.5.2012).
221