Theologos 2/2012 - Prešovská univerzita v Prešove

Veronika Liptáková
Obrázok 1: Hermeneutický štvoruholník podľa M. Oeminga
od základnej pragmatiky, čo chcel autor riešiť, aký bol jeho zámer. Interprét
nesmie zabudnúť, čo je pragmatikou textu a v akej súvislosti sa text
k ďalším javom dostal. 38 Pri odkrývaní primárnej funkcie textu sa vychádza
z obsahovej analýzy textu. Cieľom obsahovej analýzy je rozoznanie pragmatiky
textu. 39 Odkrývanie pragmatiky textu je možné aj nepriamo prostredníctvom
interpretácie a výkladu iných textov (porovnávaním s inými
textami, poznaním doby vzniku, analýzou vnútornej štruktúry). Určenie,
vyjadrenie a zhodnotenie pragmatiky textu by mala obsahovať dobrá interpretácia
textu. 40
So zámerom, pragmatikou textu súvisí aj jeho forma. Určitý zámer textu
sa plní iba v určitej komunikačnej situácii. Okolnostiam tejto situácie
je podriadená aj forma textu, ktorá je taká, aby funkcia bola čo najlepšie
splnená. Forma textu je usporiadanie obsahu (vzhľadom na cieľ) špecifickým
spôsobom, prostredníctvom štýlu a kompozície. Výsledkom takéhoto
usporiadania je text, ktorý má relatívne stabilné znaky (invarianty), ktoré
poznáme pod súhrnným pojmom žáner. Žáner je výrazným signálom
funkcie textu. Platí tu vzájomná súvislosť: pragmatike textu sa podriaďuje
žáner, ktorým je text napísaný, ale platí to aj naopak, že zo žánru sa dá
vyčítať pragmatika textu. Funkcii textu sa podriaďuje aj formovanie výpovede,
to znamená vyberanie takých jazykových prostriedkov, ktoré zodpovedajú
snahe splniť funkciu (účel) textu. Výber jazykových prostriedkov
38 Porov. POKORNÝ, P.: Hermeneutika jako teorie porozumění. Praha : Vyšehrad, 2005. s.
50.
39 Porov. Interpretácia umeleckého textu. . (21.1.2011).
40 Porov. POKORNÝ, P.: Hermeneutika jako teorie porozumění. Praha : Vyšehrad, 2005. s.
89, 115.
228