vollständige Magisterarbeit - Socialnet

Familiensozialisation bei den Spätaussiedlern
52
_________________________________________________________
und keiner Rechtfertigung oder genaueren Erklärung bedarf. Manchmal
genügt ein Wort und sie wissen worum es geht.
Die Anwendung der russischen Sprache hat nicht nur einen praktischen
Sinn für die Aussiedler, da sie die deutsche Sprache am Anfang noch
nicht fließend beherrschen. Kossolapow vermutet, dass die Aussiedler
deswegen an der russischen Sprache festhalten, weil das Russische im
Unterschied zum Deutschen eine viel breitere Palette an Ausdrucks-
möglichkeiten für Gefühle und Gefühlsschattierungen bietet.
„So kann z.B. fast jedem Wort durch unterschiedliche Prä- und Suffigierung
eine bestimmte neue (verächtliche, liebevolle etc.) Bedeutungsnuance gege-
ben werden; oder unseren beschränkten Möglichkeiten, Verkleinerungsformen
zu bilden, stehen Dutzende von Diminutivformen im Russischen gegenüber.“
(Kossolapow, 1987 Zitat S. 144)
Daher greifen die Jugendlichen und auch ihre Eltern gerade im emotio-
nalen Bereich auch bei guter Beherrschung der deutschen Sprache
immer wieder auf das Russische zurück (ebd.). Sie ziehen sich emotio-
nal auf diese Sprache zurück und fühlen sich in diesem Schutzraum,
den die russische Sprache bietet, geborgen.
Das Wohlfühlen in einer Gesellschaft geht weit über die Sprache hin-
aus. Viele Aussiedler berichten, dass sie das Wesen oder den Humor
der Einheimischen die erste Zeit nicht verstanden. Die Witze fanden sie
überhaupt nicht komisch, das Verhalten in bestimmten Situationen un-
erklärlich (Dietz, 1998).
Humor ist, wie ich finde, ein sehr wichtiger Bestandteil einer Gesell-
schaft, er spiegelt das Gesicht einer Gesellschaft wieder. Die westliche
Gesellschaft ist individualistisch, marktwirtschaftlich orientiert, multikul-
turell und in gewisser weise emanzipiert. So ist es auch kein Wunder,
dass die Aussiedler, die ja aus einer kollektivistischen, patriarchalischen
sozialistisch geprägten Gesellschaft stammen, den Humor der Einhei-
mischen nicht verstehen. Es kommt zu Missverständnissen und zu
neuen Vorurteilen. Es braucht Zeit bis man die „Basis“, die Grundein-
stellungen und Grundprinzipien einer Gesellschaft verinnerlicht hat. Da-
bei hilft zum Beispiel der Umgang mit den Einheimischen im Beruf und