pdf (559 KB) - Mediaculture online

http:/ /www.mediaculture- online.de
Bühnenbearbeitung. Theater und Funk müssen ihre literarischen Stoffe
dramaturgisch bearbeiten und dürfen es auch, solange sie das innere Wesen des
Originals nicht zerstören und innerhalb der Grenzen des künstlerisch
Vertretbaren bleiben. Wenn der Rundfunk Lyrik, Epik und Essayistik in funkisch
richtiger Auswahl und mit hochwertiger Sprechkultur wiedergibt, so ist seine
Leistung künstlerisch unbedingt positiv. Wenn auch diese Literatur heute zumeist
als Leseliteratur geschrieben wird, so kann das doch niemals heißen, daß sie
einer Wiedergabe durch das lebendige Wort unzugänglich sei. Im Gegenteil: die
echte große Lyrik entsteht nicht am Schreibtisch und nicht für das Buch. Goethe
hat seine Gedichte im Schreiten gefunden, aus der Bewegung, dem Rhythmus, der
Melodie konzipiert. Gelesene Lyrik ist leblos. Der Rundfunk aber ist ein solcher
Sprecher, ein Barde des 20. Jahrhunderts. Dies hat auch mein Herr Vorredner
betont. Schwierig wird die Funkaufgabe erst beim dramatischen Teil. Hier wirft
man dem Rundfunk vor, daß er dreidimensional Gedachtes auf eine Dimension zu
übertragen versuche. Meine Herren, das ist ja gar nicht richtig. Nämlich die eine
Dimension, die Hörfläche, ist ja nur Durchgangsstufe. Der lauschende
Rundfunkteilnehmer hört eindimensional, aber er gestaltet in seiner Phantasie
sofort und automatisch dreidimensional. Wir vergessen hier immer zweierlei: das
Wesen des Lauschens, das es in funktioneller Hochzüchtung vielleicht nur noch
beim täglich intensiv hörenden Rundfunkteilnehmer gibt, - und die aus solcher
Hörschulung hervorgehende, ganz unglaubliche Aktivierung und Verinnerlichung
der Phantasie. So erlebt der Rundfunkhörer in täglich erneuten Momenten
schärfster innerer Konzentration eine wahre Allmacht des Wortes und seiner
Bildkraft. Ich behaupte, daß der zu solcher Konzentration erzogene
Rundfunkhörer an Umsetzung von Gehöreindrücken in Bildvorstellungen
Leistungen fertigbringt, die kein noch so vollendeter Bühnennaturalismus
erreicht. Wenn es nur gelingt, den Gehöreindruck akustisch richtig zu erzeugen,
dann, meine Herren, können Sie dem Lauscher im Rundfunk zumuten, was Sie
wollen; er formt das gewünschte Bild daraus, auch in der vierten Dimension! Auch
hier liegen die Schwierigkeiten nicht in der Sache an sich, sondern nur in der
Form, - in den Personen sowohl der Sprecher wie der Dichter.
13