pdf (559 KB) - Mediaculture online

http:/ /www.mediaculture- online.de
derselben Art, wie der Theaterdramaturg Streichungen, Zusammenziehungen
usw. für eine Aufführung vornimmt, soll ein Drama für die Hörbühne, ihren
Gesetzen entsprechend, dramaturgisch eingerichtet werden. Niemals aber sollte
eine derartige Bearbeitung so weit gehen, daß sie gattungsändernd wirkt, das
heißt, daß sie aus einer dramatischen Dichtung ein ausgesprochenes „Hörspiel“
macht. Über die durch den Rundfunk neu erstandene Gattung des Hörspiels habe
ich hier nicht zu sprechen. Ich will es nur insoweit von dem bisherigen Begriff
Drama abgrenzen: das Hörspiel gestattet ganz andere Bedingungen und
Auflösungen von Zeit und Raum als das Drama. Verwandelt man aber über die
dramaturgische Arbeit hinaus ein Drama in ein Hörspiel - was an sich möglich ist
- , so enthebt man es damit seiner ursprünglichen dichterischen Atmosphäre. Und
hiermit komme ich auch zu der Einschränkung der aufgestellten Forderung für
Funkbearbeitung des Dramas: wir können die gesamte vorliegende
Dramenliteratur nicht als eine Einheit ansehen. Wir müssen wenigstens eine
große Unterscheidung treffen zwischen Stücken, die ihrem Wesen nach
dramatische Dichtungen bedeuten, und Stücken, die ihrer Art nach
Unterhaltungs- , besser Gesellschaftsliteratur, Konversationsstücke sind. Wir
wollen jetzt nicht konkret darüber streiten, was zu der einen und was zu der
anderen Dramengruppe gehört. Aber wenn ich ein paar Extreme nenne, etwa
Shakespeare und Goethe auf der einen, Iffland, Sudermann, Rößler auf der
anderen Seite, so ist es wohl selbstverständlich, wohin sie gehören.
Zwischen dramatischer Dichtung und Unterhaltungs- , Konversationsstück zu
unterscheiden, ist aus folgenden Gründen für die Dramenwiedergabe im
Rundfunk wichtig. Die Forderung nämlich, am Drama keine gattungsändernde
Funkbearbeitung vorzunehmen, erstreckt sich nur auf die Gruppe der
dramatischen Dichtung, während im Gegensatz dazu das ausgesprochene
Konversations- , das Gesellschafts- und Zeitstück der Schaubühne nur als eine
Textunterlage gelten darf, die, mit aller nur möglichen Freiheit und Konsequenz,
in eine funkgemäße, hörspielgemäße Montage einzurichten ist. Es hat meiner
Meinung nach gar keinen Sinn, derartige Unterhaltungsstücke aus späterer oder
72