pdf (559 KB) - Mediaculture online

Hörspiel
Alfred Braun:
http:/ /www.mediaculture- online.de
Meine Damen und Herren, wenn ich in diesem Kreis vom „Hörspiel“ reden darf, so
lassen Sie mich bitte - nach der Zusammensetzung dieser Versammlung - meine
Aufgabe darin sehen, vor Dichtern vom Standpunkt der praktischen Arbeit im
Rundfunk Bericht zu erstatten über den Gang und den Stand der Dinge, durch die
die Versuche zu einem Hörspiel im Rundfunk bezeichnet werden. Ersparen Sie
mir grundlegende Darlegungen über die Frage der Möglichkeit künstlerischer
Mitteilung durch den Rundfunk, Ausführungen über das Problem neuer
künstlerischer Formgebung; eine Diskussion über diese Punkte scheint mir viel
zu abhängig von der individuellen Stellung zu ästhetischen Fragen überhaupt.
Lassen Sie mich allgemein vorweg nur eine Feststellung machen, die, daß ich
nicht vom Hörspiel als von einem existierenden gewissen Besitz des
Rundfunkprogramms rede - von einer bereits gelungenen Lösung, einer bereits
erlebten Völlendung - ; ich spreche lediglich von der Möglichkeit eines Hörspiels,
vielleicht auch von den Möglichkeiten eines Hörspiels und von Versuchen zu
einem Hörspiel.
Der Rundfunk war an seinem Anfang wie junge Kunstgattungen, die frisch und
rätselhaft eben in Erscheinung treten, die noch keine Geschichte haben, die vieles
vor sich sehen und glauben, aber noch nichts hinter sich haben, in eine Situation
gesetzt ähnlich der, in der junge Völker sind, die zu politischer und sprachlicher
Selbständigkeit kommen. Ohne sprachliches und dichterisches Erbe plötzlich in
den geistigen Weltverkehr eingeschaltet, können sie sich mit nichts anderem
helfen als mit Übersetzungen. Sie decken mit Gedanken, die auf dem Wege der
Übersetzung aus anderen Sprachen importiert werden, ihren geistigen Bedarf;
und indem sie sich um gleichwertigen Ausdruck in ihrer Sprache mühen, bauen
sie an der Grundlage zu eigenem literarischen Schaffen.
79