pdf (559 KB) - Mediaculture online

http:/ /www.mediaculture- online.de
Ich möchte ein zweites Wort über das Sprechen der Dichter sagen. Ich glaube, daß
die zweitgradigen Künstler - also Schauspieler und Rezitatoren - uns, den
Dichtern, als Lehrer beinah nur schaden können, und ich habe es deshalb immer
abgelehnt, bei einem Schauspieler oder Rezitator sprechen zu lernen. Was diese
Herren auszeichnet, ist eine gewisse wasserklare Mundart, die für uns durchaus
nicht in Betracht kommt. Wir vortragenden Dichter alle lesen im Jahre x- mal, daß
der Dichter nicht „der rechte Interpret seiner Schöpfung“ sei. Aber wir müssen
unterscheiden zwischen der Sprechunart und der Sprecheigenart: Es versteht sich
von selbst, daß ein Dichter, der öffentlich spricht, nicht so leise sprechen darf,
daß er in dem großen Saale nicht gehört wird, er darf auch nicht so stark
mundartlich sprechen, daß die Leute zu lachen anfangen, er darf nicht sitzen und
den ganzen Abend die Worte aus seinem Buche holen, indem er den Kopf auf das
Buch neigt. Das sind Unarten. Der gebildete Mensch sieht demjenigen, mit dem
er spricht, offen und gerade ins Gesicht, läßt seine Hände zwanglos hängen und
redet, wie ihm der Schnabel gewachsen ist. Alles das, was darüber hinausgeht, ist
fast immer ein Verlust an Eigenwüchsigkeit und Wert.
Ich habe niemals einen Rezitator so gut sprechen hören als jeden Dichter! Gerade
die Spracheigenarten sind ein ganz besonderer Reiz, - eine leise Tönung von
Mundart; der eine spricht liebenswürdig, der andere rauh, der eine hat mehr
einen Wachtmeisterton, der andere mehr einen zärtlichen Ton. Diese
Spracheigenheiten möchte ich auf keinen Fall beim Gedichtvortrag durch den
Dichter missen. Gerade der Dichter soll vorlesen, er allein ist der geborene
Interpret seiner Gedichte.
Auch ein Drama kann man nicht im Rundfunk vorlesen, ich halte das für ganz
ausgeschlossen. Man kann ja kaum im Nebenzimmer, wenn ein Mann mit einer
Frau spricht, unterscheiden, wer redet! Mir sind vorgelesene Dramen einfach
qualvoll. Wenn ich sie noch dazu im Rundfunk höre, wo ich die Vortragenden
nicht einmal sehe, dann geht mir alles verloren.
53