pdf (559 KB) - Mediaculture online

Hermann Kasack:
http:/ /www.mediaculture- online.de
Meine Herren! Ernst Hardt hat davon gesprochen, daß die Substanz und die
Atmosphäre einer dramatischen Dichtung im Wort beruht, und er hat uns die
Verwandlung des Zuschauers in den Typus des Zuhörers dargestellt. Ich will von
der gleichen Voraussetzung ausgehen, um einige Fragen und Forderungen zu
berühren, die auf die konkrete Gestaltung einer Beziehung zwischen Dichtung
und Rundfunk, in Hinsicht auf das Drama, zielen. Vor allem liegt mir daran, Ihnen
einige Stichworte für unsere anschließende Diskussion zu geben.
Erstes Stichwort: Hörbühne. Meine Herren, die Situation der Dramensendung liegt
doch so: vom Dichter oder von der gesamten Dramenliteratur der Welt aus
gesehen, scheint es möglich, aber nicht zwingend notwendig zu sein, daß sich
die künstlerische Wirkung durch die rein akustische Umsetzung am stärksten, am
reinsten entfaltet. Vielmehr tritt zu den beiden bisher vorhandenen Formen,
durch die sich ein Drama dem Publikum erschließen kann, nämlich der Form der
Lektüre und der Form der Aufführung, jetzt eine neue, dritte Möglichkeit: die der
akustischen Wiedergabe durch Rundfunk. Und zwar scheint es eine bestimmte
Zwischenform zwischen Lektüre und Theateraufführung zu sein, die weder die
eine noch die andere Vermittlungsform ersetzen oder nachahmen soll; also
praktisch gesprochen weder eine Theaterwirkung vortäuschen, noch in einer
bloßen Deklamation mit verteilten Rollen bestehen darf.
Hält man hieran fest, so ergibt sich sogleich die Frage: inwieweit kann, soll oder
muß ein Drama, das ursprünglich für die Lektüre oder für die Theateraufführung
geschrieben ist, für eine Funkwiederwiedergabe bearbeitet werden? Gestern ist
bereits darüber gesprochen worden. Herr Kyser lehnt jede Bearbeitung des
Stückes, die eine Veränderung der künstlerischen Form bedeutet, ab.
Zweites Stichwort: Funkbearbeitung. Hier lautet die Forderung, die allerdings
später noch etwas einzuschränken ist: es dürfen an dem vorliegenden Text eines
Dramas nur dramaturgische Änderungen vorgenommen werden. Also in
71