pdf (559 KB) - Mediaculture online

http:/ /www.mediaculture- online.de
neuerer Zeit ohne grundlegende; gattungsverändernde Bearbeitung auf der
akustischen Bühne erstehen zu lassen. Drama bedeutet Gegenwart,
Funkwiedergabe des Dramas Vergegenwärtigung dieser Gegenwart. Darum sollte
ein Drama, das stofflich milieu- oder zeitgebunden in gesellschaftlicher
Vergangenheit wurzelt, nicht gesendet werden. Vielmehr sollte in solchen Fällen
aus der aufgeworfenen Problemstellung eine neue Textpartitur für ein Hörspiel
geschaffen werden.
Beim Unterhaltungsstück: jede Konzession an funkentsprechende Umsetzung. Bei
der dramatischen Dichtung: keine andere Tendenz als die, die Gültigkeit des
Wortes und die Einmaligkeit des Kunstwerks zu vermitteln.
Es gibt in der Gruppe der dramatischen Dichtung auch Werke, die von sich aus
weniger aufs Wort und mehr auf das Optische, Schaubühnenhafte gestellt sind.
Wenn es, wie ich wiederhole, bei der Sendewiedergabe einer dramatischen
Dichtung in erster Linie darauf ankommt, die dichterische Atmosphäre zu
übertragen, und weniger darauf, die funkgemäße Eignung zur Geltung zu
bringen, so wird es im allgemeinen natürlich richtiger sein, sich vor allem an
Stücke zu halten, die von vornherein aufs Wort gestellt sind. Man kann paradox
sagen: je weniger ein Stück schaubühnenwirksam ist, um so funkmöglicher wird
es sein. Aber zu den Bemerkungen über dichterische oder unterhaltende Stücke
gehört nun das Stichwort: Bildungsapparat.
Meine Herren! So sehr ich davon überzeugt bin, daß der Rundfunk eine
Kulturinstanz sein soll, so sehr glaube ich auch, daß er, abgesehen vom reinen
Unterrichtsfunk, kein Apparat für sogenannte Bildungsvermittlung sein darf.
Gerade in Hinsicht auf die Funkwiedergabe von Dramen wäre es ganz verkehrt, in
den alten Fehler zu verfallen und Kunstwerke, Dichtungen, zu Bildungswerten zu
mißbrauchen. Literatur, die lediglich aus Bildungsgründen vermittelt wird; ist tot.
Dichtung soll um ihrer selbst willen dargestellt werden, das heißt, um des Ewig-
Lebendigen willen, das ihr und uns innewohnt. Das Ewig- Lebendige, das heißt
Gestaltung und Anruf der überzeitlichen Kräfte und Mächte. Ich weiß, daß es
73