Institute Institutes - Fakultät für Architektur - TUM

Jahr Year
2009-11
Beteiligte
ICOMOS Germany
Technical University Munich (TUM)
RWTH Aachen
Auswärtiges Amt Deutschland, German Foreign
Office
UNESCO
NRICPT (National Research Institute for
Cultural Properties Tokyo and Nara)
Messerschmitt Foundation, München
Afghan Ministry of Information and Culture
Governor of Bamiyan, Independent Directorate
of Local Governance, Islamic Republic of
Afghanistan
Forschung Research
Bamiyan-Buddhas
Seit der Niederschlagung der Taliban-Herrschaft bemühen sich europäische und
japanische Experten, im Auftrag der UNESCO und koordiniert vom Internationalen
Rat für Denkmalpflege (ICOMOS), die Überreste der Statuen zu sichern und
wieder zugänglich zu machen. Wissenschaftler des Lehrstuhls haben an der TUM
Jahre lang mehrere hundert Bruchstücke untersucht. Ihre Erkenntnisse tragen nicht
nur zum Verständnis dieses Weltkulturerbes bei, sondern könnten auch eine
Zusammenfügung der erhaltenen Teile ermöglichen.
Dabei wurden die Themen Farbgestaltung, Herstellungstechnik, Datierung und
Konservierung bearbeitet.
Darüber hinaus arbeiten die TUM-Restauratoren an einem 3D-Modell des Kliffs,
das alle Bruchstücke an ihrem früheren Platz zeigt.
Emmerling hält einen Wiederaufbau des kleineren Buddhas für grundsätzlich möglich
– wobei der Restaurator für eine Rückführung der erhaltenen Teile, nicht für
eine Rekonstruktion des antiken Zustands plädiert.
Bamiyan-Buddhas
Since the suppression of the Taliban regime, European and Japanese experts,
working on behalf of UNESCO and coordinated by the International Council on
Monuments and Sites (ICOMOS), have been endeavoring to secure the remains
and restore access to the statues. The fragments are being very carefully examined,
as prior to the explosion the Buddha statues had barely been researched. For a
year and a half now, scientists from the Chair of Restoration, Art Technology and
Conservation Science have been studying several hundred fragments at the TUM.
Their findings not only contribute to our understanding of this world cultural heritage
site, they may also enable the parts recovered to be reassembled.
Therefore it was worked on the themes of colouration, construction technique,
dating and conservation.
In addition, the TUM conservators are also working on a 3D model of the cliff
face that shows all of the pieces in their former position. Professor Emmerling
considers a reconstruction of the smaller Buddha to be fundamentally possible –
he argues in favor of reassembling the recovered parts, rather than attempting to
reconstruct the original condition in antiquity.
Farbigkeit der Roben der Bamiyan-Buddhas gegen Ende des 10. Jhs. Wo in späterer Zeit beschädigte
Teile nicht rekonstruiert werden können, sind die Schäden sichtbar. Color of the robes of the
Bamiyan Buddha by the end of the 10th Century. Where at a later time damaged parts could not be
reconstructed, the damage is visible. Foto: Arnold Metzinger
Felswand mit Großem (Western) und Kleinem (Eastern) Buddha. Rock face with Big (Western) and
Small (Eastern) Buddha. Foto: Edmund Melzl
232 Restaurierung, Kunsttechnologie und Konservierungswissenschaft Restoration, Art Technology and Conservation Science
233