Institute Institutes - Fakultät für Architektur - TUM

Jahr Year
2005-09
Arbeitsgruppe work group
Dr. Michael Kühlenthal, Hauptkonservator i.R.,
ehem. Leiter der Abteilung Restaurierung,
Bayerisches Landesamt für Denkmalpflege
(Projektleitung)
Dipl.-Restaurator Mark Richter, wissenschaftlicher
Mitarbeiter, Lehrstuhl für Restaurierung,
Kunsttechnologie und Konservierungswissenschaft,
TU München
Akad. Oberrat Dr. Günter Grundmann, Lehrstuhl
für allgemeine, angewandte und Ingenieur-Geologie,
TU München
Dipl.-Restauratorin Cristina Thieme
Beteiligte Wissenschaftler Other participating
scientists and art historians
Dipl. Mineraloge Klaus Rapp, analytical
consultant, München
Dr. Doris Oltrogge, Kunsthistorikerin,
Fachhochschule Köln, Institut für Restaurierungs-
und Konservierungswissenschaft
Kooperationspartner Co-operation partners
Prof. Dr. Jaap J. Boon, Jerre van der Horst,
Molecular Paintings Research Group, FOM
Institute for Atomic and Molecular Physics
[AMOLF], Amsterdam, The Netherlands
Prof. Dipl.-Restaurator Stephan Schäfer,
Faculdade de Ciências e Tecnologia,
Departamento de Conservação & Restauro,
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
Dr. Maarten van Bommel, Research department,
Instituut Collectie Nederland, Amsterdam, The
Netherlands
Dr. Caroline Tokarski, Universite´ des Sciences
et Technologies de Lille 1, Villeneuve d‘Ascq
Cedex, France
Forschung Research
Die farbige Fassung von Skulpturen und Altarretabeln des Barock und
Rokoko
Erforschung von Fasstechniken des Barock und Rokoko, d.h. des ursprünglichen
Aussehens von Skulpturen und Altarretabeln aus Holz des 17. und 18. Jahrhunderts.
„Fassung“ ist der fachtechnische Ausdruck für die farbige oder auch monochrome
Gestaltung der Oberflächen von Kunstwerken. Die Künstler, welche die
Oberfläche der Kunstwerke farbig gestalteten und damit für das endgültige Aussehen
der von Bildschnitzern geschaffenen Skulpturen oder von Kistlern errichteten
Altararchitekturen verantwortlich waren, sind in der Regel Maler gewesen,
die auch Wand-, Leinwand- und Tafelgemälde ausgeführt haben und häufig besser
als die Bildschnitzer honoriert worden sind. Die Technik der farbigen Fassungen
war zum Teil aus den Erfahrungen des Malschichtaufbaus von Gemälden
gespeist und entsprechend anspruchsvoll und komplex. Dieses noch wenig
erforschte Gebiet soll durch interdisziplinäre Zusammenarbeit von Restauratoren,
Naturwissenschaftlern und Kunsthistorikern besser erschlossen werden. Da
sich die Forschungsarbeiten im Rahmen eines vorhergehenden, vom Bundesministerium
für Bildung und Forschung finanzierten Projektes vornehmlich mit
blauen Lüstern befassten, konzentrieren sich die aktuellen Forschungen nun auf
rote und grüne Lüsterungen, Goldlacke und farblose Überzüge auf Metall.
The Polychromy of Baroque and Rococo Sculptures and Retables in Germany
The aim of the project is to study polychroming techniques of the Baroque and
Rococo period, i.e. the original appearance of wooden sculptures and retables
from the 17th and 18th century. “Polychromy” is the technical expression for
surfaces of artworks with a multi-coloured or even a monochrome design. The
artists who were responsible for the polychrome or monochrome design of these
surfaces on sculptures or retables were usually trained painters who also created
wall paintings as well as canvas and panel paintings. These were often paid
more than the sculptors themselves. Polychroming techniques were often influenced
or had their origin in paintings and are accordingly sophisticated and
complex. A great amount of research is still necessary in this field. With an interdisciplinary
approach involving restorers, scientists and art historians we hope
to acquire more knowledge in this field more effectively. Since the previous
research work, which was supported by the Federal Ministry for Education and
Research, mainly focused on blue lacquers on silver leaf, the new research will
now be directed towards red, green and yellow lacquers (German: Goldlack) on
metal leaf gildings as well as colourless transparent coatings on silver.
Landsberg am Lech, Jesuitenkirche Hl. Kreuz, Mohr mit rot lüstriertem Rock, Originalfassung nach
der Restaurierung. Landsberg am Lech, Jesuit Church of the Holy Cross, Moor with red colored
rock, original version after the restoration.
234 Restaurierung, Kunsttechnologie und Konservierungswissenschaft Restoration, Art Technology and Conservation Science
Forschung Research
Vitruv und die Techniken des Raumdekors
Die Förderrichtlinie des Bundesministeriums für Bildung und Forschung „Übersetzungsfunktion
der Geisteswissenschaften“ beschreibt das Übersetzen als Kernkompetenz
der Geisteswissenschaften – Teil dieser Übersetzungskompetenz ist wiederum
der Diskurs zwischen geistes- und naturwissenschaftlichen Disziplinen. In
Anlehnung daran werden die Fachbereiche Restaurierung und Kunsttechnologie,
Bauforschung, Klassische Archäologie und Philologie miteinander verknüpft. Die
im Verbundprojekt beteiligten Wissenschaftler erarbeiten eine kritische Neuübersetzung
des Vitruvtextes De Architectura VII mit dem Ziel einer besseren Interpretation
und qualitativen Einordnung archäologischer Befunde anhand naturwissenschaftlicher
Analysen und experimenteller Rekonstruktion. Hierbei soll u. a. eine kritische
Analyse neuzeitlicher Übertragungen von Vitruv sowie die Etablierung einer neuen
Übersetzung unter Einbeziehung von Ergebnissen aus aktuellen archäologischen,
kunsttechnologischen und naturwissenschaftlichen Forschungen erfolgen. Dazu sind
Recherchen zu Auslegungen des Quellentextes, zu vorhandenen archäologischen
Befunden und naturwissenschaftlichen Analysen geplant. Daneben wird ein Vergleich
der Quellenschriften mit archäologischen Befunden und eine Analyse der
angewandten handwerklichen Techniken erfolgen. Auf Basis der daraus gewonnenen
Erkenntnisse über traditionelle antike Materialien und Werkprozesse werden in
Zusammenarbeit mit der Stuck- und Abgusswerkstatt der Akademie der Bildenden
Künste in München handwerklich hochwertige Rekonstruktionen von antiken Putzen
und Stucken angefertigt (experimentelle Archäologie). Die Befunde an Originalen
und Repliken können anschließend durch verschiedene analytische Methoden verglichen
werden. Resultat der Auswertungen der einzelnen Arbeitsphasen wird eine
neue deutsche Übersetzung und Kommentierung der kunsttechnologischen Beschreibungen
der Vitruvschen Quellenschrift sein.
Vitruvius and antique techniques of plaster work and painting
The Federal Ministry of Education and Research funding policy “translation function
of the humanities” describes translation as a core competence of the humanities
- part of this translation competence is the discourse between human and natural
science disciplines. In keeping with this, the Chairs of Restoration and Art Technology,
Building Research, Classical Archeology and Philology will be interlinked. The
scientists taking part in the collaborative project are compiling a critical new translation
of the Vitruvius text De Architectura VII with the aim of providing an improved
interpretation and qualitative classification of archaeological findings based on
scientific analyses and experimental reconstruction. Here, inter alia, a critical analysis
of modern translations of Vitruvius as well as the establishment of a new translation,
including results from recent archaeological, art technological and scientific
research is to be made. For this purpose, research into interpretations of the
source text, existing archaeological findings, and scientific analyses are planned.
Besides this, a comparison of the source writings with archaeological findings and
an analysis of the applied craft techniques will be made. Based on the insights
obtained into traditional antique materials and work processes, technically highquality
reconstructions of plaster mouldings and stucco will be manufactured in
collaboration with the Stucco and Casting Workshop of the Academy of Fine Arts in
Munich (experimental archeology). The findings on originals and replicas can subsequently
be compared using various analytical methods. The results of the analyses
of the individual work phases will be a new German translation of and commentary
on the art technological descriptions of the Vitruvian source document.
235
Jahr Year
2009-12
Arbeitsgruppe work group
Dipl. Restauratorin Dr. Stefanie Correll (geb.
Gerzer)
Dipl. Restauratorin Univ. Laura Thiemann
Übersetzung translation
PD Dr. habil. Andreas Grüner
Felix Henke
Institut für Klassische Archäologie der
Ludwigs-Maximilians-Universität München
Experimentelle Archäologie Experimental
Archaelogy
Dipl. Restaurator Ralf Kilian
Fraunhofer-Institut für Bauphysik Holzkirchen
Probeflächen zur freskalen antiken Glättputztechnik
Plots for ancient technique of fair faced
plaster