Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos

[60] Andachtsbuch des Wat Buddha-Piyavarārāma in Dreieich-Götzenhain
Gemischte Verse I
[59] Devatā-uyyojana-gāthā oder Dukkha-ppattādi-gāthā Die Verse ‘Die Leidbedrückten’ usw. 1
Dukkha-ppattā ca niddukkhā
bhaya-ppattā ca nibbhayā
soka-ppattā ca nissokā
hontu sabbe pi pāŠino.
Ettāvatā ca amhehi
sambhataˆ puñña-sampadaˆ
sabbe devānumodantu
sabba-sampatti-siddhiya
dānaˆ dadantu saddhāya
s…laˆ rakkhantu sabbadā,
bhāvanābhiratā hontu
gacchantu devatā-gatā.
Sabbe buddhā bala-ppattā
paccekānañ ca yaˆ balaˆ,
arahantānañ ca tejena
rakkhaˆ bandhāmi sabbaso.
Aniccā vata sa‰khārā uppāda-vaya-dhammino
uppajjitvā nirujjhanti tesaˆ vpasamo sukho.
102
Die Leidbedrückten seien leidfrei,
die Furchterfüllten von Furcht befreit,
die Sorgenvollen von Sorgen frei;
[dies] möge allen Wesen glücken!
Soweit wir uns erwerben
Erfolg durch unser Verdienst,
mögen die Götter alle
teilhaben an unserem Glück!
Aus Vertrauen verschenke man Gaben,
über die Tugend wache man immer,
an Geistesentfaltung finde man Freude,
so gehe man ein in die Götterwelt.
Kraftvoll sind die Buddhas alle,
kraftvoll auch die Einzelerwachten,
durch das Licht der Arahats
Mög' ich Schutz erlangen auf jede Art!
[60] Paˆsuklatāya (Zusammengesetzte Dinge) 2
1 MJG. Übersetzungen: Par; PCT 25 f.
2 Die Gāthā findet sich im Mahāparinibbāna-Sutta, DN ii 157 (D16; MPS 44.5) und im SN i 6; vgl. Khp (KS)
Wie kurz ist aller Dinge Sein! Sie müssen wachsen und vergehn.
Kaum aufgetreten sie verwehn; des [Wechsels] Ruh’ ist Glück allein.