Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos

[27] Andachtsbuch des Wat Buddha-Piyavarārāma in Dreieich-Götzenhain
pañca mahā-pariccāge ... tisso cariyā pacchima-bhave
gabbhāvakkantiˆ jātiˆ abhinikkhamanaˆ padhānacariyaˆ
bodhi-palla‰ke māra-vijayaˆ sabbaññutañāŠa-pa˜ivedhaˆ
... nava-lokuttara-dhamme ti sabbe
p-ime buddha-guŠe āvajjitvā 1 vesāliya 2 t…su
pākārantaresu ti-yāma-rattiˆ parittaˆ karonto āyasmā
ānanda-tthero viya kāruñña-cittaˆ upa˜˜hapetvā
[27] Ko˜i-sata-sahassesu cakkavā†esu devatā
yassāŠam pa˜iggaŠhanti yañ ca vesāliyam pure
rogāmanussa-dubbhikkha- sambhtan ti-vidham
bhayaˆ
khippam antaradhāpesi parittan tam bhaŠāmahe.
höher entwickelten Vollkommenheiten und zehn im höchsten Sinne
entwickelten Vollkommenheiten 3 , die fünf großen Verzichte 4 , und die
drei Verhalten 5 , an seine früheren Leben, die Empfängnis, Geburt,
das Verlassen [des weltlichen Lebends], seinen (asketischen)
Lebenswandel im Bestreben (nach Erleuchtung), seinen Sieg über
Māra beim Lotussitz unter dem Bo-Baum, die Realisierung der
allwissenden Weisheit und die neun überweltlichen Dhammas. Dann,
als er in Vesāli innerhalb der drei Ringmauern bei Nacht, während
der drei Nachtwachen, eine Schutz- und Segensrezitation (paritta)
durchführte 6 , ließ er, wie auch der ehrwürdige Seniormönch šnanda,
sein mitleiderregendes Herz sprechen;
dessen Aufforderung empfingen die Gottheiten in den 10 Millionen
mal 100 000 Weltsystemem, [so dass,] was es in der Stadt Vesāli an
dreifachem Schrecken gab, der durch Krankheit, Unmenschen und
Hungersnot entstanden war, schnell verschand. Das [erwähnte]
Paritta rezitieren wir [nun]:
1
VRI: āvajjetvā;
2
VRI inserts nagaraˆ pavisitvā tiyāmarattiˆ instead of vesāliya;
3
Hinsichtlich der Vollkommenheit der Gebefreudigkeit (dāna-pāram…) gilt die Bereitschaft, eigene Gliedmaßen zu spenden oder zu opfen, als höher entwickelte
Vollkommenheit (upapāram…) und die Bereitschaft, das eigene Leben zu opfern, als im höchsten Sinne entwickelte Vollkommenheit (paramattha-pāram…). Entsprechendes
gilt für die übrigen Vollkommenheiten (s. Bv-a 59 = Kommentar zum Buddhavaˆsa).
4
Dhp-a III.441: pañca mahāpariccāgā the five great sacrifices, i. e. the giving up of the most valuable treasures of wife, of children, of kingdom, of life and limb (PED:
Stichwort pariccāga);
5
Die drei Verhalten sind lokattha-cariyā ñātattha-cariyā buddhattha-cariyā (Dhp-a iii 441) – das Verhalten zum Nutzen der Welt, der Verwandten und des/der Erwachten.
6
Hierbei handelte es sich um das Ratana-Sutta (W. Sarada, Treasury of Truth - Illustrated Dhammapada.pdf, S. 1179), dessen Strophen auszugsweise folgen (Cha-ratana-
paritta-gāthā).
52