Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos

Abkürzungen und Literatur
Auch das 2. Glied des 1. und 3. Pādas ist metrisch fester geregelt. Es hat normalerweise die Form ˘ – – ˘ oder ˘ – – –. Die Quantität
der Silben der übrigen Versglieder ist ziemlich frei. Damit ergibt sich folgendes Grundmuster (wobei x für eine Silbe steht, die lang
oder kurz sein darf):
1. Glied 2. Glied 1. Glied 2. Glied
1. Pāda x x x x ˘ – – x 2. Pāda x x x x ˘ – ˘ x |
3. Pāda x x x x ˘ – – x 4. Pāda x x x x ˘ – ˘ x ||
Manchmal wurde die Schlusskadenz des Pāli-Metrums nachgeahmt, indem lange Pāli-Silben in der deutschen Übersetzung mit
einer betonten Silbe ( x´ ) wiedergegeben werden und kurze Pāli-Silben entsprechend unbetont (x). So endet dann im Idealfall die
Kadenz des 2. und 4. Pādas im Doppeljambus (x x´ x x´) und die Kadenz der 1. und 3. Verszeile mit einem Jambus und Trochäus (x x´
x´ x). Im letzteren Fall ist in der Übersetzung auch der zweifache Trochäus häufig (x´ x x´ x ), dessen Entsprechungen auch im ®loka
zulässig wäre.
Abkürzungen und Literatur
Die Seitenangaben zitierter Pāli-Schriften beziehen sich auf die Seitenzahlen oder Versnummern der PTS-Ausgabe.
A, AN A‰guttara-Nikāya
AN(Ñt) Die Lehrreden des Buddha aus der Angereihten Sammlung. Neue Gesamtausgabe in fünf Bänden. Aus dem Pāli übersetzt von Nyanatiloka;
überarbeitet und herausgegeben von Nyanaponika. Aurum, Braunschweig 1993 (5. Auflage).
a A˜˜hakathā
Adj Adjektiv
BBC A Book of Buddhist Chants, Palelai Buddhist Temple, Singapore 1998
BC The Book of Chants; a compilation (being the romanized edition of the Royal Thai Chanting Book). Mahāmakut Rājavidyālaya Press, Bangkok
2518 / 1975¹; Editors: Khantipālo Bhikkhu & Jotamano Bhikkhu
Bd., Bde. Band, Bände
BhiMan A Bhikkhu Manual. Edited by Bhikkhu Ariyesako & Bhikkhu Nirodho. Sanghāloka Forest Hermitage, P.O. Box 152, Kallista, Vic. 3791, Australia;
second revised edition 2003
129