Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos

Parittas – Schutz- und Segensworte [37]
[36] "Nakkhatta-yakkha ..." Da der von Sternen, Yakkhas und Geistern ...
Nakkhatta-yakkha-bhtānaˆ pāpa-ggaha-nivāraŠā
parittassānubhāvena hantvā tesaˆ upaddave;
(DREIMAL)
Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa.
(DREIMAL)
Da der von Sternen, Yakkhas und Geistern [ausgehende] Zugriff des
Bösen durch die Macht dieser Schutz- und Segen[sworte] abgewehrt
ist, sind dadurch [bedingte] Missgeschicke gebannt.
[36] Dhajagga-paritta Die Fahnenspitzen-Schutzrezitation 1
Verehrung [sei] ihm, dem Erhabenen, Vollendeten, vollkommen
Erwachten!
Iti pi so bhagavā arahaˆ sammā-sambuddho Er, der Erhabene, ist ein Vollendeter und vollkommen Erwachter,
vijjā-caraŠa-sampanno sugato lokavid in Wissen und Wandel vollendet, der Wegbereiter und Welten-Kenner,
anuttaro purisa-damma-sārathi satthā deva-
der unübertroffene Lenker der erziehungsbedürftigen Menschen,
manussānaˆ buddho bhagavā ti.
Lehrer der Götter und Menschheit, ein erhabener Buddha.
Svākkhāto bhagavatā dhammo Gut erklärt hat der Erhabene seine Lehre (dhamma).
sandi˜˜hiko akāliko ehipassiko Sie ist [hier und jetzt] sichtbar, zeitlos, lädt zum Kommen und Schauen
ein,
opanayiko paccattaˆ veditabbo viññh… ti. leitet [uns zum jensseitigen Ufer des Nibbāna] hinüber [und ist] für
Weise persönlich erfahrbar.
Supa˜ipanno bhagavato sāvaka-sa‰gho Gut nachgefolgt ist die Jüngergemeinde des Erhabenen;
uju-pa˜ipanno bhagavato sāvaka-sa‰gho geradsinnig nachgefolgt ist die Jüngergemeinde des Erhabenen;
ñāya-pa˜ipanno bhagavato sāvaka-sa‰gho der (richtigen) Methode nachgefolgt ist die Jüngergemeinde des
Erhabenen;
sām…ci-pa˜ipanno [37] bhagavato sāvaka-sa‰gho meisterlich nachgefolgt ist die Jüngergemeinde des Erhabenen,
1 Vgl. SN i 218 ff. (Dhajagga-Sutta)
65