Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos

(ALLE:)
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa;
namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa;
namo tassa bhagavato arahato sammā-
sambuddhassa.
namo tassa bhagavato arahato sammā-
sambuddhassa.
Morgenandacht [3]
Verehrung [sei] ihm, dem Erhabenen, Vollendeten, vollkommen
Erwachten!
Verehrung [sei] ihm, dem Erhabenen, Vollendeten, vollkommen
Erwachten!
Verehrung [sei] ihm, dem Erhabenen, Vollendeten, vollkommen
Erwachten!
Homage to the Blessed One, the Worthy One, the Perfectly Selfawakened
One.
[3] Buddhābhithutiˆ Lobpreis des Buddha
(LEITER:)
Handa mayaˆ buddhābhithutiˆ karomase. Lasst uns nun den Buddha lobpreisen.
(ALLE:)
[Yo so tathāgato] arahaˆ sammā-sambuddho, Der Wahrheitsfinder (Tathāgata), der ein Vollendeter und vollkommen
Erwachter ist,
vijjā-caraŠa-sampanno sugato lokavid, in Wissen und Wandel vollendet, Wegbereiter und Kenner der Welten,
anuttaro purisa-damma-sārathi satthā deva-
unübertroffener Lenker der zu bändigenden Menschen, Lehrer der
manussānaˆ buddho bhagavā;
yo imaˆ lokaˆ sa-devakaˆ sa-mārakaˆ sabrahmakaˆ,
sa-ssamaŠa-brāhmaŠiˆ pajaˆ sadevamanussaˆ
sayaˆ abhiññā sacchikatvā pavedesi
Götter und Menschheit, ist ein erhabener Buddha,
der, nachdem er diese Welt einschließlich der Götter-, Māra- und
Brahmawelt, die Schöpfung einschließlich Asketen und Brahmanen,
Göttern und Menschen selbst unmittelbar erkannt und durchschaut
hatte, [darüber] aufklärte,
der den Dhamma, den am Anfang vortrefflichen, in der Mitte
yo dhammaˆ desesi ādi-kalyāŠaˆ majjhe-kalyāŠaˆ
pariyosāna-kalyāŠaˆ
vortrefflichen und am Ende vortrefflichen,
sātthaˆ sa-byañjanaˆ kevala-paripuŠŠaˆ
sinn- und wortgerecht verkündete, der den [in sich] ganz vollständigen
parisuddhaˆ brahma-cariyaˆ pakāsesi
und reinen heiligen Wandel erhellte, 1
tam ahaˆ bhagavantaˆ abhipjayāmi diesen Erhabenen verehre ich;
1 Die Übersetzung lehnt sich an Mylius (Gautama Buddha. Die vier edlen Wahrheiten; dtv S. 71 ff) an.
13