Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos

[31] Andachtsbuch des Wat Buddha-Piyavarārāma in Dreieich-Götzenhain
Santi pakkhā apattanā 1 santi pādā avañcanā
mātā pitā ca nikkhantā jātaveda pa˜ikkama. [31]
Saha sacce kate mayhaˆ mahāpajjalito sikh…
vajjesi so†asa kar…sāni udakaˆ patvā yathā sikh….
Saccena me samo n'atthi esā me sacca-pāram… ti.
Udet’ayañ cakkhumā eka-rājā
harissa-vaŠŠo pa˜havi-ppabhāso
taˆ taˆ namassāmi
harissa-vaŠŠaˆ pa˜havi-ppabhāsaˆ
tayajja 3 guttā viharemu divasaˆ.
Ye brāhmaŠā vedagu 4 sabba-dhamme
te me namo te ca maˆ pālayantu.
nam’atthu buddhānaˆ nam’atthu bodhiyā.
namo vimuttānaˆ namo vimuttiyā.
"Hier sind Flügel ohne Federn und Füße, die gehunfähig.
Mutter und Vater haben mich verlassen. Feuer, weich zurück!"
Sowie die Wahrheit mir beistand, hat dieser stark lodernde Brand
16 Morgen [Bannkreis] verschont, wie Feuer, das ans Wasser kommt.
An Wahrhaftigkeit mir keiner gleicht; das ist meiner Wahrhaftigkeit Vollkommenheit.
[31] Mora-paritta Die Schutzverse vom Pfau 2
58
Es erscheint ein Weltenherrscher, begabt mit Seheraugen,
der golden schimmert wie die Erde im frühen Morgenlicht.
Vor ihm verneige ich mich tief,
der golden schimmert wie die Erde im frühen Morgenlicht.
So mögen wir denn heute behütet den Tag verbringen.
Den Brahmanen, die bewandert in der ganzen Lehre,
sei meine Verehrung, auf dass sie mich schützen!
Verehrung den Erwachten, Verehrung dem Erwachtsein,
Verehrung den Befreiten, Verehrung dem Befreitsein.
Imaˆ so parittaˆ katvā moro carati esanā. Ist dieses schützende Wort gesagt, wandert der Pfau suchend umher.
Apet’ayañ cakkhumā eka-rājā
harissa-vaŠŠo pa˜havi-ppabhāso
taˆ taˆ namassāmi
harissa-vaŠŠaˆ pa˜havi-ppabhāsaˆ
tayajja guttā viharemu rattiˆ.
1 VRI: apatanā; 'flugunfähig'
2 Jā-a ii 33 ff. (159. Mora-Jātaka, 2-1-9). Deutsche Übersetzung von A. Kassapo (Par).
3 VRI: tayājja;
4 VRI: vedag;
Es erscheint ein Weltenherrscher, begabt mit Seheraugen,
der golden schimmert wie die Erde im frühen Morgenlicht.
Vor ihm verneige ich mich tief,
der golden schimmert wie die Erde im frühen Morgenlicht.
So mögen wir denn heute behütet die Nacht verbringen.