Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos

Anumodanā – Segenssprüche und Danksagung [65]
[65] šdiya-sutta-gāthā Verse der Lehrrede über die rechte Anwendung des Reichtums 1
Bhuttā bhogā bha˜ā bhaccā
vitiŠŠā āpadāsu me
uddhaggā dakkhiŠā dinnā
atho pañca bal… katā
upa˜˜hitā s…lavanto
saññatā brahmacārino
yad atthaˆ bhogam iccheyya
paŠ�ito gharam āvasaˆ
so me attho anuppatto
kataˆ ananutāpiyaˆ
etaˆ anussaraˆ macco
ariya-dhamme ˜hito naro
idh’ eva naˆ pasaˆsanti
pecca sagge pamodat… ti.
S…taˆ uŠhaˆ pa˜ihanti 3 tato vā†amigāni ca;
sariˆsape 4 ca makase sisire cāpi vu˜˜hiyo.
Tato vātātapo ghoro 5 sañjāto 6 pa˜ihaññati.
Recht ward benutzt mein Gut: Vor Missgeschick half es bewahren
mich selber und mein Dienervolk und alle, die in meiner Obhut.
Trefflichster Spende hat es auch gedient:
fünffacher Gabenpflicht und Dienst an jenen,
die tugendrein,
bezähmt, ein heilig Leben führen.
Zu welchem Zwecke ein Verständiger,
im Hause lebend, sich Besitz erwünscht,
den Zweck hab', wahrlich, ich erreicht,
getan, was nimmer Reue bringt.
Wenn weise dies ein Mensch bedenkt,
der fest zur edlen Lehre hält,
so wird ihm hier der Weisen Lob
und dort des Himmels Seligkeit.
[65] Vihāradāna-gāthā Verses on the Gift of a Dwelling-place 2
They ward off cold and heat and beasts of prey from there
And creeping things and gnats and rains in the wet season.
When the dreaded hot wind arises, that is warded off.
1 Diese Verse entstammen dem šdiya-Sutta (Lehrrede über die rechte Anwendung des Reichtums), AN iii 46 (V.41). Die "fünffache Gabenpflicht" betrifft Verwandte, Gäste,
Verstorbene, Herrscher (Steuern) und die Himmlischen. Die Verse sind beliebt, wenn jemand eine Spende zum Andenken an einen Verstorbenen gibt. (CGI)
2 Vin ii 146 ff.; englische Übersetzung: Vin(Horner) v 206
3 VRI Fn: pa˜ihanati (ka.)
4 VRI: sar…sape
5 VRI: ghore
6 VRI Fn: vātātape ghore, sañjāte (ka. saddan…ti)
111