Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos

yad idaˆ cattāri purisa-yugāni a˜˜ha purisa-puggalā;
esa bhagavato sāvaka-sa‰gho āhuneyyo pāhuneyyo
dakkhiŠeyyo añjali-karaŠ…yo,
Morgenandacht [4]
nämlich die vier Menschenpaare [beziehungsweise] die acht
menschlichen Individuen 1 , diese Jüngergemeinde des Erhabenen ist
der Gaben würdig, der Gastfreundschaft würdig, der Spenden würdig,
ehrerbietiger Begrüßung würdig
anuttaraˆ puññakkhettaˆ lokassa; [und] ein unübertreffliches Verdienstfeld für die [Menschen der] Welt.
tam ahaˆ sa‰ghaˆ abhipjayāmi,
tam ahaˆ [4] sa‰ghaˆ sirasā namāmi.
(LEITER:)
(EINMAL VERBEUGEN )
Diese Gemeinde (sa‰gha) verehre ich.
Vor dieser Gemeinde (sa‰gha) beuge ich mein Haupt.
[4] Verneigung vor den drei Juwelen & Dringlichkeit der Praxis
Handa mayaˆ ratana-ttaya-ppaŠāma-gāthāyo c' eva
saˆvega-vatthu-parid…paka-pā˜hañ ca bhaŠāmase.
(ALLE:)
Buddho susuddho karuŠā-mahaŠŠavo
Yo 'ccanta-suddhabbara-ñāŠa-locano
Lokassa pāppakilesa-ghātako
Vandāmi buddhaˆ aham ādarena taˆ.
Dhammo pad…po viya tassa satthuno
yo magga-pākāmata-bhedabhinnako
lokuttaro yo ca tad-attha-d…pano
vandāmi dhammaˆ aham ādarena taˆ.
1 Vgl. BW, Stichwort Ariya-puggala, S. 33 f.
Nun lasst uns die Verse zur Verehrung der drei Juwelen rezitieren und
den Abschnitt, der die Dringlichkeit (der Praxis) thematisiert und
erläutert.
[4] Ratana-ttaya-ppaŠāma-gāthā Verneigung vor den drei Juwelen
Buddha, der Erwachte, ist völlig geläutert, ein großer Ozean des Mitgefühls,
der das absolut reine Weisheitsauge besitzt
und der Welt üble Befleckungen zerstört;
diesem Buddha erweise ich hingebungsvoll Respekt.
Der Dhamma, die Lehre dieses Lehres, der in Pfad, Frucht
und das Todlose unterteilt ist, gleicht einer Leuchte,
dessen Ziel es ist, das Überweltliche zu erhellen;
dieser Lehre erweise ich hingebungsvoll Respekt.
15