Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos

[55] Andachtsbuch des Wat Buddha-Piyavarārāma in Dreieich-Götzenhain
vidhpayaˆ ti˜˜hati māra-senaˆ
sro 1 'va obhāsayam antalikkhan ti.
At…taˆ nānvāgameyya na ppa˜ika‰khe anāgataˆ
yad at…tam pah…naˆ taˆ appattañ ca anāgataˆ.
dann sieht er da, des Todes Heer durchdringend,
der Sonne gleich, die durch den Himmel strahlt.
[55] Bhaddeka-ratta-gāthā Glückverheißende Hinneigung 2
Paccuppannañ ca yo 3 dhammaˆ tattha tattha vipassati
asaˆh…raˆ asa‰kuppaˆ taˆ vidvā 4 m-anubrhaye.
Ajj'eva kiccam ātappaˆ 5 ko jaññā maraŠaˆ suve
na hi no sa‰garaˆ tena mahāsenena maccunā.
Evaˆ vihāriˆ ātāpiˆ aho-rattam atanditaˆ
taˆ ve bhaddekaratto ti santo ācikkhate muni.
Schweif' nicht in die Vergangenheit, auch von Künftigem nichts erhoffen!
Denn was vergangen, ist dahin und die Zukunft ist noch offen.
Doch gegenwärt'ge Wirklichkeit hier und jetzt mit Einsicht schauen,
Die unbezwingbar, felsenfest, daran soll der Kluge bauen.
Noch heute streng dich ernstlich an; vielleicht holt morgen dich der Tod!
Vermeiden lässt sich nicht der Kampf mit ihm und seinem Aufgebot.
Wer so mit glühendem Eifer lebt, bei Tag und Nacht beharrlich [strebt],
dessen Hinneigung ist Glück verheißend, so die Botschaft des gestillten
Weisen.
1 VRI: sriyo; VRI Fn: suriyo (s…. syā. kaˆ. p….)
2 MN iii 187 (M 131, Bhaddekaratta-Sutta). Deutsche Übersetzungen: MN(KEN), MN(KSch), MN(KZ), SP 39. Englische Übersetzungen: CGI; PCT 44.
3 VRI Fn: yaˆ (nettipā†i)
4 CCB: viddhā
5 VRI Fn: kiccaˆ ātappaˆ (s…. ka.)
94