Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos

Abendandacht [16]
sukhaˆ ca tividhaˆ dentu khippaˆ pāpetha vo mataˆ dreifaches Glück 1 schenken. Was ihr euch wünscht, mögt ihr
schnell erlangen.
iminā puñña-kammena iminā uddisena ca Durch diese verdienstvolle Tat und durch diese Widmung (von
Segenswünschen)
khippāhaˆ sulabhe c’ eva taŠh'-upādāna-chedanaˆ möge es mir schnell und leicht gelingen, das Begehren und
ye santāne hinā 2 dhammā yāva nibbānato mamaˆ
nassantu sabbadā yeva yattha jāto bhave bhave;
uju-cittaˆ sati paññā sallekho viriyam hinā
mārā labhantu n’ okāsaˆ kātuñ ca viriyesu me [16]
buddhādi pavaro nātho dhammo nātho varuttamo
nātho pacceka-buddho ca sa‰gho nāthottaro mamaˆ
tesottamānubhāvena mār’ okasaˆ labhantu mā.
(LEITER:)
Handa mayaˆ sarabhaññena buddha-ma‰galagāthāyo
bhaŠāmase.
Anhaften zu durchtrennen.
So lange, wie ich [auf dem Weg] zur Befreiung bin, mögen meine
üblen Gewohnheiten im Kontinuum (des ununterbrochenen Daseinsstroms)
für immer zerstört werden, wo auch immer ich,
Existenz für Existenz, geboren werde.
[Möge] ein aufrechter Geist, Achtsamkeit, Weisheit, Selbstgenügsamkeit
und innere Stärke (Willenskraft) [vorhanden sein]. Die
üblen Māras 3 mögen keine Gelegenheit erhalten, mir in Anbetracht
dieser inneren Stärken etwas zu tun.
Mein bester Beschützer ist der Buddha usw., mein allervorzüglichster
Beschützer ist der Dhamma; der Privat-Buddha ist mein
Beschützer und der Sa‰gha ist mein überlegener Beschützer.
Wegen dieser vorzüglichen Macht möge sich den Māras keine
Gelegenheit bieten.
[16] Buddha-ma‰gala-gāthā Die glückverheißenden Erwachten
Lasst uns nun im Sārabhañña-Rezitationsstil die Verse über die
glückverheißenden Erwachten (Buddhas) rezitieren.
1
Mit dreifachen Glück ist gemeint: das Glück in diesem Leben, in zukünftigen Leben und die erlösende Befreiung (Nibbāna) (s. BBC S. 61).
2
m.c. statt h…nā; BM4: hiŠā;
3
Psychologisch gedeutet handelt es sich bei den Māras um die Personifizierung der Versuchungen.
33