Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos

[53] Andachtsbuch des Wat Buddha-Piyavarārāma in Dreieich-Götzenhain
Khattiye brāhmaŠe vesse sudde caŠ�āla-pukkuse Die Krieger, Priester, Bürger, Knechte, die Feger, die Verstoßenen.
Na kiñci parivajjeti sabbam-evābhimaddati
Na tattha hatth…naˆ bhmi na rathānaˆ na pattiyā
Na cāpi manta-yuddhena sakkā jetuˆ dhanena vā
Tasmā hi paŠ�ito poso sampassaˆ attham-attano
Buddhe dhamme ca sa‰ghe ca dh…ro saddhaˆ
nivesaye [53]
Yo dhammacār… kāyena vācāya uda cetasā
Idh' eva naˆ pasaˆsanti pecca sagge pamodati.
Yassa saddhā tathāgate acalā supati˜˜hitā,
S…lañ ca yassa kalyāŠaˆ ariya-kantaˆ pasaˆsitaˆ
Sa‰ghe pasādo yassatthi ujubhtañ ca dassanaˆ
Ada†iddoti taˆ āhu amoghan tassa j…vitaˆ
Tasmā saddhañ ca s…lañ ca pasādaˆ dhammadassanaˆ
Anuyuñjetha medhāv… saraˆ buddhāna-sāsanan ti
Nichts lassen beide unverschont, zermalmen alles, was da ist.
Da helfen Elefanten nichts, kein Fußheer, auch kein Wagenheer;
Ja, selbst durch Zauberkraft und Schätze man nimmer sie besiegen kann.
Darum richte ein kluger Mann, der auf sein eignes Bestes sieht,
Auf Buddha, seine Lehre und Gemeinschaft fest den Glauben aus.
Wer da frommen Wandel führt in Werken, Worten und Gedanken,
Den preist man hier schon und nach dem Tod genießt er die Himmelsfreuden.
[53] Ariya-dhana-gāthā Edler Reichtum 1
Wer zum Erwachten hegt Vertrauen, das ohne Schwanken, tief verwurzelt;
wem edle Tugend, edle Sitte eigen, wie sie den Heiligen lieb und wert;
wer froh der Jüngerschaft vertraut und klare, rechte Einsicht hat -
ein solcher, wahrlich, ist nicht arm und hat sein Leben nicht umsonst gelebt.
1 AN ii 57 (IV.52), iii 54 (V.47), SN i 232, v 384 usw. Deutsche Übersetzung aus AN(Ñt). Englische Übersetzungen: CGI; PCT 40
Wer weise, möge drum sich weihen der Sittlichkeit und dem Vertrauen,
der Zuversicht, sowie dem Lehrverständnis: des Buddha Weisung also
eingedenk.
90