Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos

tā dhamma-dānena bhavantu pjitā
sotthiˆ karontedha vihāra-maŠ�ale.
therā ca majjhā navakā ca bhikkhavo
sārāmikā dānapat… upāsakā
gāmā ca desa nigamā ca issarā
sappāŠa-bhtā sukhitā bhavantu te.
Jalābu-jā ye pi ca aŠ�a-sambhavā
[8] saˆseda-jātā atha v’ opapātikā
niyyānikaˆ dhamma-varaˆ pa˜icca te
sabbe pi dhukkhassa karontu sa‰khayaˆ.
Morgenandacht
möge man mittels der Gabe des Dhamma verehren.
Mögen sie Glück bewirken hier auf dem Klostergelände.
Lang, mittellang und frisch [ordinierte] Mönche,
Klostergehilfen, Gönner und Laien,
Dörfer, Orte, Städte, Gebieter
und Lebewesen: Mögen sie glücklich sein!
Ob aus dem Mutterleib geboren, aus dem Ei geschlüpft,
ob aus Feuchtigkeit oder unvermittelt entstanden,
mit Hilfe der vorzüglichen Lehre, die zur Erlösung führt,
mögen sie alle dem Leiden ein Ende machen.
µhātu ciraˆ sataˆ dhammo dhamma-ddharā ca Möge die Lehre lang und authentisch bestehen und die Menschen, die
puggalā
sie (im Gedächtnis) bewahren.
sa‰gho hotu samaggo va atthāya ca hitāya ca Möge der Sa‰gha in Harmonie leben, zu unserem Nutzen und Vorteil.
amhe rakkhatu saddhammo sabbe pi dhammacārino Möge uns die gute Lehre beschützen und alle, die sie praktizieren.
vu��hiˆ sampāpuŠeyyāma dhamme ariyappavedite Mögen wir in der von den Edlen verkündeten Lehre wachsen.
pasannā hontu sabbe pi pāŠino buddha-sāsane Mögen alle Lebewesen Vertrauen haben in Buddhas Botschaft.
sammā dhāraˆ pavecchanto kāle devo pavassatu Einen rechten (Regen-)Guss schicke der Himmel(sgott) und er lasse
es beizeiten regnen.
vu��hi-bhāvāya sattānaˆ samiddhaˆ netu
medhaniˆ 1
(Damit) möge er die fruchtbare Erde in die Lage versetzen, dass alles
wächst.
mātā pitā ca atrajaˆ niccaˆ rakkhanti puttakaˆ Wie Mutter und Vater ihren eigenen Sohn stets beschützen,
evaˆ dhammena rājāno pajaˆ rakkhantu sabbadā. so mögen die Könige das Volk immer rechtmäßig beschützen.
Normalerweise wird die Morgenandacht nun auf Seite 46 fortgesetzt mit [22] Pubbabhāga-namakāra-pā˜ha Einleitende Huldigung
(Buddhas) und [22] SaraŠa-gamana-pā˜ha Die dreifache Zuflucht. Danach schließen sich Texte an, deren Seitenzahl in
der Regel angekündigt wird. 2 Dann folgt eine stille Meditation, bevor die Morgenandacht mit nachfolgenden Texten beendet wird.
1 BBC: medhiniˆ; medin… f Erde (WPD); medhin… f earth (cPED);
2 Im Wat Phra Dhatu in Chomtong (Thailand) wird die Seitenzahl dieser Rezitation vor der Morgenandacht auf Thai angekündigt. Dann rezitiert man in der Regel [66] "Sukho
buddhānam uppādo ..." (S. 114). Darauf folgt manchmal ein kurzer Dhamma-Vortrag und dann eine kurze Meditationsrunde (10 Min. Gehmeditation, 10 Min.
Sitzmeditation).
21